Results for pidättäytyä translation from Finnish to German

pidättäytyä äänestämästä
sich der stimme enthalten

aiomme pidättäytyä äänestämästä.
wir werden uns enthalten.

olemme siis päättäneet pidättäytyä äänestämästä.
also haben wir uns entschlossen, uns der stimme zu enthalten.

olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä.
wir haben uns daher dazu entschlossen, uns in der schlußabstimmung der stimme zu enthalten.

jos epäilyttää, on parempi pidättäytyä niistä.
bestehen zweifel, sieht man besser davon ab.

hoidosta tulisi pidättäytyä elektiivisen leikkauksen yli.
vor einem elektiven eingriff muss die therapie abgesetzt werden.

tästä syystä pidän velvollisuutenani pidättäytyä äänestyksestä.
ich betrachte es daher als meine pflicht, mich während der abstimmung zu enthalten.

päätimme pidättäytyä äänestämästä, ja tämä vaatii selityksen.
wir haben uns entschlossen, uns der stimme zu enthalten, und das bedarf einer erklärung.

uhrit saattavat kostamisvaaran vuoksi pidättäytyä ajamasta oikeuksiaan.
die opfer können angesichts des risikos von repressalien davor zurückschrecken, ihre rechte geltend zu machen.

olen halunnut pidättäytyä äänestämästä kosovoa koskevasta yhteisestä päätöslauselmaesityksestä.
bei der abstimmung über die gemeinsame entschließung zur lage im kosovo wollte ich mich der stimme enthalten.

siksi on tärkeää, ettei jäsenten tarvitse pidättäytyä äänestyksestä.
es ist daher wichtig, dass die mitglieder sich nicht der stimme enthalten müssen.

ottaen huomioon edellämainitun olemme siksi päättäneet pidättäytyä loppuäänestyksestä.
aus prinzipiellen gründen muß das parlament immer danach streben, einen

slovakia ja yhdistynyt kuningaskunta ilmoittivat aikovansa pidättäytyä äänestämästä suosituksesta.
die slowakei und das vereinigte königreich teilten mit, sie wollten sich bei annahme der empfehlung der stimme enthalten.

osapuolet lupasivat lisäksi pidättäytyä osallistumasta iatan hintaneuvotteluihin näiden reittienosalta.
außerdem würden sich die parteien nicht an dem teil der iata-tarifkonferenz beteiligen, derdie erbringung von leistungen auf den betreffenden strecken betrifft.

ei tiedetä millä vaikutusmekanismilla bupropioni lisää potilaiden kykyä pidättäytyä tupakoimasta.
der mechanismus, durch den bupropion die fähigkeit von patienten erhöht, vom rauchen abstinent zu bleiben, ist unbekannt.

digitaalistrategia - komissio suhtautuu epäilevästi viestintäviraston aikomukseen pidättäytyä tiukasta hintavalvonnasta laajakaistapalvelujen tukkumarkkinoilla
digitale agenda – kommission prüft pläne des finnischen telekom-regulierers, in breitband-vorleistungsmärkten auf strenge preisregulierung zu verzichten

1 belgian valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä.
[6] bei enthaltung der belgischen delegation.