Results for pitempiaikaista translation from Finnish to German

kansallinen viisumi pitempiaikaista oleskelua varten
gebu¨hr wird von den vertragsstaaten festgesetzt, ggf. kostenlos.

käänteisoperaatioilla hoidetaan sekä perusrahoitusta että pitempiaikaista rahoitusta.
befristete transaktionen kommen bei haupt-refi nanzierungsgeschäften und längerfristigen refinanzierungsgeschäften zum einsatz.

kuitenkin pitempiaikaista voimakasta altistumista kastumiselle pitää välttää.
dennoch sollte eine lange, intensive exposition zu wasser vermieden werden.

sosiaaliturvaa koordinoiva yhteisön lainsäädäntö on vuosien mittaan helpottanut erityisesti pitempiaikaista työntekijöiden liikkuvuutta.
bisher wurde die mobilität der arbeitnehmer durch die gemeinschaftsvorschriften für die koordinierung der sozialleistungen besonders gefördert.

näiden operaatioiden tarkoituksena on lisätä vastapuolten pitempiaikaista maksuvalmiutta, ja kansalliset keskuspankit toteuttavat ne vakiohuutokauppoina.
Über diese geschäfte sollen den geschäftspartnern zusätzliche längerfristige refinanzierungsmittel zur verfügung gestellt werden.

neljän tutkimustuloksen mukaan mitotaanihoito ei lisännyt yleistä eloonjäämismahdollisuutta kun sen sijaan viidessä tapauksessa oli havaittu pitempiaikaista eloonjääntiä.
in bezug auf die gesamtüberlebensrate kommen vier studien zu dem schluss, dass die behandlung mit mitotan die Überlebensrate nicht erhöht, wohingegen in fünf weiteren studien festgestellt wird, dass es zu einem anstieg der Überlebensrate kommt.

eurojärjestelmä toteutti 12 pitempiaikaista rahoitusoperaatiota vuonna 2003. ennakkoonilmoitettu jaettavan likviditeetin määrä oli kussakin operaatiossa 15 miljardia euroa.
anders als die hrgs sind die lrgs nicht dafür konzipiert, die liquiditätsversorgung zu steuern oder den geldpolitischen kurs zu signalisieren.

komissio katsoo siis, että sekä uusien arviointikriteerien että uusien hyvien käytäntöjen kehittämiseksi tarvitaan nopeasti laajempaa ja pitempiaikaista tutkimusta.
daher sieht die kommission eine dringende notwendigkeit, groß angelegte, längerfristige forschungsarbeiten über neue bewertungskriterien und neue vorbildliche verfahren in angriff zu nehmen.

toisaalta investointiohjelmassa tarvitaan pitempiaikaista näkökulmaa, jonka avulla voidaan ottaa mukaan esimerkiksi uusista eu-direktiiveistä aiheutuvia investointitarpeita.
andererseits erfordert ein investitionsprogramm eine langfristige perspektive, um beispielsweise den aus neuen richtlinien der eu resultierenden investitionsbedarf zu berücksichtigen.

3.1.3 pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot eurojärjestelmä toteuttaa säännöllisesti myös rahoitusoperaatioita, joissa sovelletaan kolmen kuukauden maturiteettia ja jotka on tarkoitettu kattamaan rahoitussektorin pitempiaikaista rahoitustarvetta.
3.1.3. längerfristige refinanzierungsgeschäfte das eurosystem führt außerdem regelmäßige refinanzierungsgeschäfte mit dreimonatiger laufzeit durch, über die dem finanzsektor zusätzliche längerfristige refinanzierungsmittel zur verfügung gestellt werden sollen.

3.1.3 pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot eurojärjestelmä toteuttaa säännöllisesti myös rahoitusoperaatioita , joissa yleensä sovelletaan kolmen kuukauden maturiteettia ja jotka on tarkoitettu kattamaan rahoitussektorin pitempiaikaista rahoitustarvetta .
längerfristige refinanzierungsgeschäfte das eurosystem führt außerdem regelmäßige refinanzierungsgeschäfte mit normalerweise dreimonatiger laufzeit durch , über die dem finanzsektor zusätzliche längerfristige refinanzierungsmittel zur verfügung gestellt werden sollen .

ekp : n neuvosto päätti 31.7.2008 uusia 21.5.2008 ja 11.6.2008 toteutetut kaksi ylimääräistä pitempiaikaista rahoitusoperaatiota .
juli 2008 beschloss der ezb-rat die fortführung der beiden zusätzlichen längerfristigen refinanzierungsgeschäfte mit dreimonatiger laufzeit , die am 21 . mai 2008 bzw .

käänteisoperaatiot yleistä a) välinetyyppi käänteisoperaatioissa eurojärjestelmä ostaa tai myy vakuuskelpoisia arvopapereita takaisinostositoumuksin tai tekee luottooperaatioita, joiden vakuutena on vakuuskelpoisia arvopapereita. käänteisoperaatioilla hoidetaan sekä perusrahoitusta että pitempiaikaista rahoitusta.
befristete transaktionen allgemeines a) art des instruments als befristete transaktionen werden geschäfte bezeichnet, bei denen das eurosystem refinanzierungsfähige sicherheiten im rahmen von rückkaufsvereinbarungen kauft oder verkauft oder kreditgeschäfte gegen verpfändung refinanzierungsfähiger sicherheiten durchführt.

ekp:n neuvosto päätti 4. syyskuuta uudistaa kaikki pitempiaikaiset rahoitusoperaatiot, ja 7. lokakuuta ylimääräistä kuuden kuukauden pitempiaikaista rahoitusoperaatiota koskevaan tarjouskilpailuun ehdotettu rahamäärä nostettiin 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon.
am 4. september beschloss der ezb-rat die verlängerung sämtlicher längerfristiger refinanzierungsgeschäfte und am 7. oktober wurde der zuteilungsbetrag für das längerfristige refinanzierungsgeschäft mit sechsmonatiger laufzeit von 25 auf 50 mrd. eur aufgestockt.

( 2) jos perusrahoitusoperaation tai pitempiaikaisen rahoitusoperaation maksujen normaali suorituspäivä osuu kansalliseksi vapaapäi ­ väksi, ekp voi käyttää muuta suorituspäivää, myös maksua ja toimitusta saman päivän arvolla.
( 2) falls die normalen abwicklungstage für die hauptrefinanzierungsgeschäfte oder die längerfristigen refinanzierungsgeschäfte mit bankfeiertagen zusammenfallen, kann die ezb andere abwicklungstage, mit der möglichkeit einer gleichtägigen abwicklung, fest ­ legen.