Results for pohjoiskorealaisten translation from Finnish to German

suhtaudun myönteisesti pohjoiskorealaisten seurantasopimukseen.
ich begrüße die zustimmung der nordkoreaner zur Überwachung.

keskustelemme tänään pohjoiskorealaisten pakolaisten ahdingosta.
wir diskutieren heute die notlage von flüchtlingen aus nordkorea.

pakenemaan onnistuneiden pohjoiskorealaisten todisteet on hylätty valheina.
zeugenaussagen von nordkoreanern, denen es gelungen ist zu fliehen, wurden als lügen abgetan.

viestimme sisällön ymmärtäminen on sen sijaan pohjoiskorealaisten vastuulla.
es ist nun an ihm, die tragweite unserer botschaft richtig zu verstehen.

erityisesti thaimaasta on tullut pohjoiskorealaisten pakolaisten pääasiallinen kauttakulkumaa.
vor allem thailand ist zu einem wichtigen transitland für nordkoreanische flüchtlinge geworden.

se on tosiaan ainutlaatuinen esimerkki etelä- ja pohjoiskorealaisten välisestä yhteistyöstä.
hier haben wir in der tat ein einzigartiges beispiel der zusammenarbeit von süd- und nordkoreanern.

kehotamme myös eu: n toimielimiä osallistumaan näihin toimiin pohjoiskorealaisten pakolaisten auttamiseksi.
wir rufen auch die europäischen organe auf, bei diesen bemühungen zu kooperieren, um den nordkoreanischen flüchtlingen zu helfen.

sen on nyt osoitettava samaa solidaarisuutta ja lopetettava sen rajoille pyrkivien pohjoiskorealaisten pakolaisten ahdistelu.
thailand muss nun das gleiche maß an solidarität unter beweis stellen, indem es mit der schikanierung von nordkoreanern aufhört, die es mit müh und not bis an seine grenzen geschafft haben.

esitän kaksi pientä korjausta: jäsen gawronski ensinnäkin sanoi pohjoiskorealaisten kieltäytyneen kutsustamme.
zwei kleine korrekturen: erstens hat herr gawronski gesagt, nordkorea habe die einladung abgelehnt.

lisäksi se on harjoittanut pohjoiskorealaisten hyväksi toimintaa eri aloilla, joihin sisältyy tekninen avustaminen ja valmennusohjelmat.
weitere aktivitäten seitens der eu umfassen technische hilfe und ausbildungsprogramme für nordkorea.

meidän on ylläpidettävä humanitaarista apua ja jatkettava pohjoiskorealaisten tekniikan asiantuntijoiden koulutusta euroopassa, jos he vain käyttävät tilaisuuden hyväkseen.
wir müssen die humanitäre unterstützung sowie die ausbildung nordkoreanischer techniker in europa fortsetzen, auch wenn es lediglich darum geht, sich diese möglichkeiten offen zu halten.

kuten jo todettiin, kiinassa – kummallista kyllä – piilottelevien pohjoiskorealaisten pakolaisten pakkopalautuksista on tehtävä loppu.
wie hier schon gesagt wurde, müssen wir die zwangsweise rückführung von nordkoreanischen flüchtlingen, die sich – so seltsam das auch anmuten mag – in china verborgen halten, stoppen.

diplomaattisuhteiden luomisesta keskustellaan lähiaikoina pohjoiskorealaisten kanssa, eikä edustuston avaamisesta, sen sijainnista tai toiminnasta ole ymmärtääkseni vielä tehty mitään päätöstä.
was die modalitäten für die aufnahme diplomatischer beziehungen betrifft, so wird dieses thema in kürze mit der nordkoreanischen seite erörtert. soweit mir bekannt ist, wurde bisher keine entscheidung über die eröffnung einer vertretung, das wo und wie ihrer einrichtung getroffen.

kansainvälisellä humanitaarisella avulla on voitu torjua nälänhädän ja talouden romahduksen pahimmat seuraukset, mutta se ei riitä talouden elvyttämiseen ja pohjoiskorealaisten sosiaalisten olosuhteiden kohentamiseen.
die internationale humanitäre hilfe hat dazu beigetragen, die schlimmsten folgen des hungers und des wirtschaftlichen zusammenbruchs abzufangen, reicht jedoch nicht aus, um die wirtschaft wiederzubeleben und die sozialen bedingungen für die nordkoreanische bevölkerung zu verbessern.

me saattaisimme euroopan unionissa ymmärtää, että yhdysvaltain perustuslain mukainen vallanjako-oppi tarkoittaa sitä, että presidentti clinton ei voi aina selvästi pitää lupauksiaan, mutta voimme tuskin hämmästellä sitä, että pohjoiskorealaiset omaksuvat toisenlaisen kannan, kun sonbongin öljykäyttöiseen voimalaan ei toimitettu raskasta polttoöljyä vuoden kylmimpänä kuukautena, kun energiaa tarvittiin eniten.
wir in der europäischen union würden es verstehen, wenn präsident clinton aufgrund des in der verfassung der usa verankerten wechselspiels der drei gewalten seine zusagen nicht immer genau einhalten kann, doch würde es uns kaum überraschen, daß die nordkoreaner es anders verstehen, wenn die heizöllieferung an das kraftwerk in sonbong, das auf Öl-basis arbeitet, im kältesten monat des jahres, wenn die energie am dringendsten benötigt wird, einfach ausbleibt.