Results for pyrkimyksenämme translation from Finnish to German

tämä on pyrkimyksenämme.
dies ist unser ziel.

se on ollut alusta asti pyrkimyksenämme.
das war ja von anfang an unser bemühen.

onko pyrkimyksenämme silti auttaa palestiinalaisia valtiollisen demokratian rakentamisessa?
doch verfolgen wir wirklich noch das anliegen, den palästinensischen staat beim aufbau der demokratie zu unterstützen?

pyrkimyksenämme on jatkaa tämän runsaasti tilastotietoja sisältävän kertomuksen julkaisemista.
wir beabsichtigen, diese veröffentlichung mit sehr vielen statistischen daten weiterzuführen.

pyrkimyksenämme on harjoittaa johdonmukaista politiikkaa ymp: n ja kehityspolitiikan välillä.
wir streben nach kohärenz zwischen der gap und der entwicklungspolitik.

pyrkimyksenämme on ollut kunnioittaa saavuttamaanne konsensusta tiettyjen keskeisten artiklojen osalta.
wir haben uns bemüht, den von ihnen zu einigen der schlüsselartikel erzielten konsens zu respektieren.

lisäksi pyrkimyksenämme on rikkaiden ja köyhien maiden välisen digitaalisen kuilun poistaminen.
ferner verfolgen wir eine politik der Überbrückung der digitalen kluft zwischen reichen und armen ländern.

pyrkimyksenämme on sisällyttää siihen talous- jasosiaalineuvoston luominen sekä sen roolin määrittely.
ewsa-info:wie ist der besuch ihrer delegationim ewsa verlaufen?

meidän alkuperäisenä pyrkimyksenämme oli luoda moitteeton julkisten hankintojen politiikka edustamiemme ihmisten hyväksi.
selbstverständlich gelten die wettbewerbsregeln auch für die post, und zwar gerade dort, wo sie als monopol oder als betreiber in einem reservierten dienst auftritt.

joka tapauksessa pyrkimyksenämme on sisällyttää euroopan parlamentin esittämät näkökohdat mahdollisimman pitkälti jo huippukokouksen tuloksiin.
unser bestreben ist es jedenfalls, bereits in das gipfelergebnis soviel wie möglich von den beiträgen des europäischen parlaments einzubeziehen.

koska pyrkimyksenämme on, että euro hyväksytään maailmanlaajuisesti, on tärkeää ryhtyä laajoihin edistämiskampanjoihin eri puolilla maailmaa.
im hinblick auf seine möglichst weltweite akzeptanz wäre es wichtig, unverzüglich eine umfassende förderkampagne in den verschiedensten teilen der welt zu führen.

on syytä toistaa, että perusoikeuksien aktiivinen edistäminen on ensisijaisena pyrkimyksenämme vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen vahvistamisessa.
es ist sicherlich nicht überflüssig zu wiederholen, dass die aktive förderung der grundrechte bei der schaffung eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts für uns oberste priorität hat.

meidän pyrkimyksenämme on luoda asteittain federalismiin tähtäävä poliittinen kokonaisuus, joka saadaan aikaiseksi yhteistä etua ajavien toimielinten käynnistämällä hyvällä koneistolla.
unser ziel ist die schrittweise schaffung einer föderal gestalteten politischen einheit, die von einer reihe moralischer grundsätze geleitet wird, die von institutionen angewandt werden, die hüterin des gemeinsames interesses sind.

• pyrkimyksenämme on ollut tutustuttaa lapsi eurooppaan leikin kautta ¡a samalla johdatella hänet asteittain vaativampaan loogiseen ajatteluun,
• wir wollen den kindern auf spielerische weise kenntnisse über europa vermitteln und sie dabei zu logischem denken anregen.

lopuksi meidän kunnianhimoisena pyrkimyksenämme on käynnistää myös tämän komission ja neuvoston pää töksen avulla uudenaikaistamisprosessi: tietoisuuden ja ammattikoulutusjärjestelmien todellinen eurooppalaista minen.
es geht darum, ihr eine reihe von mechanismen zur verfügung zu stellen, die ihre wettbewerbsfähigkeit in einem offenen, immer wettbewerbsfähigeren markt der heutigen globalen wirtschaft sicherstellen.

komissio teki näin ollen kesäkuussa 1998 amsterdamin sopimukseen liittyvän julistuksen mukaisesti ehdotuksen vuonna 1987 tehdyn komitologiapäätöksen muuttamiseksi, ja pyrkimyksenämme oli tehdä menettelystä selkeämpi ja avoimempi ja varmistaa parlamentin valvonta.
im juni 1998 legte die kommission daher gemäß der erklärung im anhang des vertrags von amsterdam einen vorschlag zur revision des 1987 gefaßten komitologiebeschlusses vor. ziel war es, das verfahren einfacher, trans parenter und für die parlamentarische kontrolle zugänglicher zu gestalten.

päinvastoin, meidän pyrkimyksenämme on oltava auttaa näitä maita säilyttämään arvokkaimman osan perinteestään, ajatustavastaan ja elämäntavastaan, huolimatta lisääntyvän globaalistumisen epävakaille maille aiheuttamista riskeistä.
unser ehrgeiz besteht vielmehr darin, ihnen dabei zu helfen, den besten teil ihrer traditionen, ihrer denkweise und ihrer lebensart angesichts der risiken, die eine zunehmende globalisierung für wirtschaftlich schwache länder bereithält, zu bewahren.

halutessamme vähitellen poistaa euroopan toimielinten demokratiavajeen jatkuvana pyrkimyksenämme on antaa parlamentille kaikki ne toimivaltuudet, jotka kuuluvat todelliselle parlamentille demokraattisessa oikeusvaltiossa. euroopan rakentaminen etenee vähitellen tällä tiellä hallitusten välisistä konferensseista perustamissopimusten muutoksiin.
da wir darum bemüht sind, das demokratische defizit der europäischen institutionen zu beheben, haben wir ständig den ehrgeiz, unser parlament mit allen befugnissen eines richtigen parlaments in einem demokratischen rechtsstaat auszustatten Über regierungskonferenzen und Änderungen der verträge, macht die europäische union auf diesem wege langsam fortschritte.

tärkeimpänä pyrkimyksenämme on saada kiinan kansantasavalta käyttämään ponnekkaasti vaikutusvaltaansa pohjois-koreaan, jotta se muuttaisi suhtautumistaan ja nimeäisi päivän, jolloin kuuden osapuolen välisiä neuvotteluja jatketaan, sillä ne tekevät poliittisen ratkaisun mahdolliseksi.
vor allem ist es der wunsch, dass die volksrepublik china einen deutlichen einfluss auf die haltung nordkoreas nehmen möge, um einen konkreten termin für die wiederaufnahme der sechs-parteien-gespräche zu nennen und auf diese weise eine politische lösung zu ermöglichen.

tuolloin emme voineet kuvitellakaan, että mietintö julkaistaisiin näin dramaattisena ja piinallisena aikana. pyrkimyksenämme oli saattaa ajan tasalle kollegamme catherine lalumièren laatima edellinen mietintö, mikä oli välttämätöntä paitsi vuoden 2001 syyskuun tapahtumien vuoksi myös siksi, että halusimme tarjota oman panoksemme siihen työhön, jota kollegamme tekevät eurooppa-valmistelukunnassa.
das ziel war seinerzeit die aktualisierung des vorangegangenen berichts unserer kollegin catherine lalumière, die notwendig geworden war, weil die ereignisse vom september 2001 berücksichtigt werden sollten und wir einen beitrag zur arbeit unserer kollegen vom konvent leisten wollten.