Results for raad translation from Finnish to German

ennakkoratkaisupyyntö — hoge raad der
berufe erbracht werden" — nationale rechtsvorschriften, die die befreiung für jedwede tätigkeit eines arztes (auch ah sachverständiger) vorsehen

(raad van staten esittämät ennakkoratkaisupyynnöt)
(vorabentscheidungsersuchen, eingereicht vom raad van state)

(hoge raad der nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden)

ansul on tehnyt kassaatiovalituksen hoge raad der nederlandeniin.
ansul legte kassationsbeschwerde beim hoge raad der nederlanden ein.

asianomainen haki tähän muutosta centrale raad van beroepilta.
gegen dieses urteil hat der kläger berufung beim centrale raad van beroep eingelegt.

anoz zorgeverzekeringen haki muutosta tähän tuomioon centrale raad van beroepissa.
anoz zorgverzekeringen legte gegen dieses urteil beim centrale raad van beroep berufung ein.

(raad van staten (belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
(vorabentscheidungsersuchen des raad van state [belgien])

hoge raad huomautti, että lähtökohta pitää valituksen jälkeen edelleen paikkansa.
der hohe rat sprach sich darüber nicht aus und wies darauf hin, daß dieser standpunkt auch nach der verweisung gelten muß.

ennakkoratkaisupyyntö — nederlandse raad van state — jätteistä annetun neuvoston direktiivin
daher ist die verpflichtung, kraftstoff, der für die luftfahrt mit ausnahme der privaten

ennakkoratkaisu — hoge raad der nederlanden — ey:n perustamissopimuksen 85 artiklan
vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden - auslegung des artikels 85 eg-vertrag im hinblick auf eine nationale rechtsvorschrift im bereich des schiedsgerichtsverfahrens, die zur beschränkung seiner praktischen wirksamkeit führen kann.

centrale raad van beroepin mukaan jonotusaika niveltähystykseen belgiassa ei ollut van rietin kannalta kohtuuttoman pitkä.
außerdem sei die für frau van riet in den niederlanden bestehende wartezeit für die arthroskopie nicht unangemessen lang gewesen.

julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen olisi vastattava hoge raad der nederlandenin esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
arbeitnehmer seine tätigkeit in mehr als einem vertragsstaat verrichtet, der ort, an dem der arbeitnehmer gewöhnlich seine arbeit verrichtet, der ort ist, an dem oder von dem aus er seine verpflichtungen gegenüber seinem arbeitgeber hauptsächlich erfüllt.

edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa hoge raad der nederlandenin esittämiin kysymyksiin seuraavasti:
aufgrund dieser erwägungen schlage ich vor, die vom hoge raad der nederlanden vorgelegten fragen wie folgt zu beantworten:

2) nationale raad van de coöperatien [kansallinen osuuskuntaneuvosto] hyväksymiin osuuskuntiin nähden olevia saatavia
2. forderungen gegenüber genossenschaften, die vom nationalen rat für das genossenschaftswesen zugelassen sind;

raad van staten riita-asioita käsittelevän jaoston puheenjohtaja hylkäsi tämän turvaamistoimihakemuksen 18.6.1998 antamallaan määräyksellä.
der präsident der streitsachenabteilung des raad van state wies den antrag auf erlass einstweiliger anordnungen mit beschluss vom 18. juni 1998 zurück.

raad van state, joka käsittelee asiaa viimeisenä oikeusasteena, kysyy yhteisöjen tuomioistuimelta, sovelletaanko yhteisön kilpailuoikeutta vapaisiin ammatteihin. matteihin.
der raad van state, der in letzter instanz zu entscheiden hat. hat dem gerichtshof fragen nach der anwendbarkeit des wettbewerbsrechts der gemeinschaft auf freie berufe vorgelegt.

raportti raadin valitsemia suunnitelmia koskevasta yleisötutkimuksesta, joulukuu 1996, pdf 4 mb, en
public research report on the shortlisted designs, dezember 1996, pdf 4 mb, en