Results for rahoituskohteiden translation from Finnish to German

komissio ehdottaa sen jakamista eri rahoituskohteiden kesken.
die kommission schlägt eine aufteilung auf verschiedene finanzierungsposten vor.

todennäköisesti muutoksia rahoituskohteiden tärkeysjärjestyksessä pikemmin kuin nettokustannuksissa.
absehbar sind eher veränderungen der ausgabeprioritäten als der nettokosten.

taulukko 2: ten-e-rahoituskohteiden valinnan yksityiskohtaiset tulokset kaudella 2002–2006
tabelle 2: details zu den auswahlergebnissen für die vergabe von ten-e-mitteln im zeitraum 2002‑2006.

myös komission edustustoilla on ollut tärkeä tehtävä ispa:n rahoituskohteiden päivittäisen hallinnoinnin ja täytäntöönpanon valvonnassa.
des weiteren haben die vertretungen der kommission auch bei der Überwachung der täglichen verwaltung und umsetzung der interventionen des ispa eine wichtige rolle gespielt.

1 cbc-ohjelman puitteissa on tehty tutkimus tacis-alueen rajanylityspaikoista sopivien rahoituskohteiden löytämiseksi.
1 eine studie der grenzübergänge im tacis-gebiet wurde durchgeführt, um vorrangige projekte für eine finanzierung durch die eu zu ermitteln.

eurooppa 2020 -strategia tarjoaa seuraavaksi rahoituskaudeksi sekä selkeät yhteiset painopisteet että ensisijaisten rahoituskohteiden valintaa ohjaavan selkeän perustan.
für den nächsten zeitraum bietet die strategie europa 2020 sowohl einen klaren gemeinsamen prioritätenkatalog als auch einen eindeutigen rahmen für die identifizierung jener vorhaben, die vorrangig gefördert werden sollten.

rakennerahasto-ohjelmien ja koheesiorahaston ensisijaisten rahoituskohteiden välinen johdonmukaisuus voidaan varmistaa melko helposti, sillä koheesiorahaston tuki kohdennetaan muutamille suurille rakennushankkeille.
da sich die kohäsionsfondsmittel auf einige wenige große bauvorhaben konzentrieren, ist es relativ einfach, die einschlägigen strukturfondsprogramme mit den schwerpunkten des kohäsionsfonds abzustimmen.

1.13 etsk:sta vaikuttaa yhtä lailla tärkeältä myös luoda edellytykset sosiaalisten sijoitusrahastojen rahoituskohteiden, kuten yhteiskunnallisten yritysten ja yhteiskunnallisesti suuntautuneiden organisaatioiden, suotuisalle kehitykselle.
1.13 ebenso wichtig erscheint es dem ewsa, rahmenbedingungen zu schaffen, in welchen sich die finanzierungsziele sozialer investmentfonds wie etwa social enterprises (se) und social sector organisation (sso) positiv entwickeln können.

tarvittaessa yhteisön varoilla katettavia edunsaajan kirjanpitoon merkittäviä todellisia, tunnistettavia ja tarkistettavia kustannuksia voidaan rajoittaa myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
eine begrenzung des gemeinschaftlichen beitrags auf die deckung bestimmter reeller kostenelemente, die in der buchhaltung des zuschussempfängers identifizierbar und nachprüfbar sind, kann gegebenenfalls die kontrolle und rechnungsprüfung (sowie die bewertung bei der auswahl) der bezuschussten projekte erleichtern.

tarvittaessa yhteisön varoilla katettavat, edunsaajan kirjanpitoon merkittävät kustannukset voidaan rajoittaa todellisiin, tunnistettaviin ja tarkistettaviin kustannuksiin myönnettyjen avustusten valvonnan ja tilintarkastuksen (sekä rahoituskohteiden valinnan) helpottamiseksi.
der gemeinschaftliche beitrag wird auf die deckung bestimmter realer kostenelemente begrenzt, die in der buchhaltung des begünstigten ermittel- und nachprüfbar sind, um die kontrolle und rechnungsprüfung der bezuschussten projekte (sowie die bewertung im auswahlverfahren) zu erleichtern.

filmissä selvitetään elp:n kaksitahoista roolia eu:n omana pankkilaitoksena ¡a toi mielimenä. siinä esitellään kaavamaisesti pankin päätöksentekotavat, johon osallistuvat elp:n valtuusto, hallintoneuvosto ¡a hallitus, pääomamarkkinoilta tehtävä varainhankinta ¡a pankin eri yksikköjen tutkimien rahoituskohteiden valinta.
der film erläutert die zweifache aufgabe der eib als bank und als institution der eu und vermittelt einen einblick in die beschlußfas­sung über grundsatzfragen, die aufnahme von mitteln auf den kapitalmärkten und die finanzierung der von den mitarbeitern der bank geprüften projekte durch die entschei­dungsgremien der bank, d.h. den rat der