Results for rajavalvojien translation from Finnish to German

toinen tavoite on rajavalvojien koulutus.
das zweite ziel: die ausbildung der grenzwachen.

olemme jo sitoutuneet laatimaan rajavalvojien yhteisen koulutussuunnitelman.
wir sind bereits dabei, einen gemeinsamen unterrichtsplan für grenzschutzbeamte zu erstellen.

koulutustoiminta on siirtynyt virastolle sitä edeltäneeltä rajavalvojien tilapäiseltä koulutuskeskukselta, jonka kaikki toiminnot annettiin viraston vastuulle vuonna 2005.
die ausbildungstätigkeiten von frontex ergeben sich aus den tätigkeiten des früheren ad-hoc-zentrums für die ausbildung von grenzschutzbeamten, dessen aufgaben frontex 2005 vollständig übernommen hatte.

käsittääkseni tällä nimenomaisella hetkellä wienissä on meneillään kokous, johon komissio osallistuu ja jonka tarkoituksena on laatia rajavalvojien yhteistä koulutussuunnitelmaa koskeva ehdotus.
wie ich glaube, findet gerade zu dem zeitpunkt, zu dem wir hier sprechen, in wien eine tagung statt, an der die kommission teilnimmt, um den vorschlag für einen gemeinsamen ausbildungsplan der grenzwachen zu definieren.

useista onnistumisista huolimatta hanketulokset eivät oleriittäneet tehokkaansyytetoiminnanvarmistamiseenjayhteistyön parantamiseen tullien,rajavalvojien,poliisinjatiedustelupalvelujenvälillätehokkaan rikostutkinnan varmistamiseksi(ks. kohdat 28–44).
trotz einiger erfolgeist es mit den projekten nicht gelungen, eine effiziente strafverfolgung und verbesserte zusammenarbeit zwischen zoll, grenzschutz,polizeiund geheimdienstenim hin-blickauf wirksame strafrechtliche ermittlungen sicherzustellen (siehe ziffern 28-44).

"euroopan unioni on erittäin huolestunut sotilas-ilma-alusten suorittamista georgian ilmatilan loukkauksista, jotka etyj:n rajavalvojat vahvistavat, ja raportoiduista siviiliuhreja aiheuttaneista kylien pommituksista pohjois-georgiassa 22. ja 23. elokuuta.
der wsa erkennt zwar die im rahmen der makroökonomischen stabilisierung erzielten fortschritte an, ist aber dennoch be sorgt über die derzeitige lage.