Results for rakkaat terveiset translation from Finnish to German

rakkaat
liebe grüße

terveiset suomesta
greetings from finland

rakkaat ystävät!
verehrte freunde!

ystävälliset terveiset perheellesi.
liebe grüße an deine famillie.

terveiset suomesta ja suomen luontoa
greetings from finland

herra komissaari, rakkaat kollegat!
herr kommissar, liebe kollegen!

kalaa ei ole tarpeeksi, rakkaat ystävät.
es gibt nicht genug fisch, liebe freunde.

arvoisa rouva puhemies, rakkaat kollegat!
frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

fve:n puheenjohtajan walter windingin terveiset ....................................16
präsident der europäischen tierärztevereinigung (fve) ...............................16

rakkaat espanjalaiset kollegani ovat parhaita ystäviäni parlamentissa.
zu meinen besten freunden im parlament gehören die spanischen kollegen.

olkaa siis jumalan seuraajia, niinkuin rakkaat lapset,
so seid nun gottes nachfolger als die lieben kinder

minä iloitsen sinun käskyistäsi, jotka ovat minulle rakkaat.
und habe lust an deinen geboten, und sie sind mir lieb,

rakkaat työtoverini, jotka olette mukana eurooppa-hankkeessa
meine lieben kolleginnen und kollegen im europäischen projekt,

parhaimmat terveiset ja toivomme, että kaikki menee hyvin. vin.
aber das ist eine angelegenheit, über die ich nicht zu entscheiden habe, herr pex.

haluaisimme pyytää teitä välittämään kaikkien parlamentin jäsenten terveiset rouva bjerregaardille.
wir möchten sie bitten, frau bjerregaard die grüße des parlaments auszurichten.

arvoisa puhemies, haluan välittää teille terveiset viime viikon new yorkin matkaltani.
herr präsident, ich möchte ihnen eine botschaft übermitteln, die ich letzte woche bei meinem besuch in new york erhielt.

soitan hänelle parin minuutin päästä ja välitän hänelle teidän terveisenne ja koko parlamentin terveiset.
das ist besonders wichtig für die chancengleichheit und die demokratische entwicklung der gesellschaft.

näistä muutoksista huolimatta, en ole vieläkään tyytyväinen. haluaisin tässä lähettää terveiset valmistelukunnan kollegoillemme.
trotz dieser verbesserungen bin ich nicht zufrieden und möchte an dieser stelle ein signal an unsere kollegen im konvent senden.

maailman eläintautijärjestön oie:n johtajan bernard vallat’n terveiset: yksi maailma, yksi terveys
mitteilung von bernard vallat, generaldirektor der weltorganisation für tiergesundheit (oie):„eine welt, eine gesundheit“

lindholm (v), esittelijä. - (sv) herra puhemies, rakkaat kollegat!
lindholm (v), berichterstatterin. - (sv) herr präsident, liebe kollegen!