Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sivuonteloiden tukkoisuus rasitushengenahdistus
sinussekretstauung belastungsdyspnö
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
rasitushengenahdistus, suunielun kipu, ylähengitystieinfektio
belastungsdyspnoe, oropharyngeale schmerzen, infektion der oberen atemwege
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
rasitushengenahdistus, nielun ja kurkunpään kipu
knochenmarkversagen, panzytopenie
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
yleinen hengenahdistus, suunielun kipu, rasitushengenahdistus, limaa irrottava yskä
häufig dyspnoe, oropharyngeale schmerzen, belastungsdyspnoe, produktiver husten
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tuntematon: rasitushengenahdistus, keuhkopussitulehdus, nenäverenvuoto, suun ja nielun kipu.
nicht bekannt: belastungsdyspnoe, pleuritis, epistaxis, oropharyngealer schmerz
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
hengityselimet, rintakehä ja välikarsina hyvin yleiset: hengenahdistus yleiset: rasitushengenahdistus, nenäverenvuoto, yskä, nuha.
belastungs-dyspnoe, epistaxis, husten, rhinorrhoe.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
keuhkoembolia, hengitysteiden verenvuoto, rasitushengenahdistus, nielun ja kurkunpään kipu, rinorrea, nielun punoitus, allerginen riniitti, dysfonia, limaa tuottava yskä, nenän tukkoisuus
lungenembolie, blutung der atemwege, dyspnoe bei belastung, pharyngolaryngeale schmerzen, rhinorrhoe, pharyngeales erythem, allergische rhinitis, dysphonie, husten mit auswurf, verstopfte nase
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
harvinainen: tukehtumisen tunne, rasitushengenahdistus, veriyskä, hypoksia, nenän tukkoisuus, aspiraatiokeuhkokuume, limainen yskä, hengitysvajaus, hengitysteiden tukkoisuus, vinkuva hengitys
gelegentlich: brechreiz, belastungsdyspnoe, bluthusten, hypoxie, nasenverstopfung, aspirationspneumonie, produktiver husten, atemdepression, blutstau im respirationstrakt, keuchende atmung
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
melko harvinainen: limainen yskä, rasitushengenahdistus, sivuonteloiden limakalvoturvotus, hiljentyneet hengitysäänet, pleuraeffuusio, allerginen nuha, käheys, nenän tukkoisuus, nenän kuivuus, hengityksen vinkuminen, keuhkoveritulppa, keuhkotromboembolia
gelegentlich: produktiver husten, belastungsdyspnoe, verstopfung der nasennebenhöhlen, abgeschwächtes atemgeräusch, pleuraerguss, allergische rhinitis, heiserkeit, verstopfte nase, trockene nase, keuchen, lungenembolie, pulmonale thromboembolie
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tukehtumisen tunne, rasitushengenahdistus, veriyskä, hypoksia, nenän harvinainen: tukkoisuus, aspiraatiokeuhkokuume, limainen yskä, hengitysvajaus, hengitysteiden tukkoisuus, vinkuva hengitys ruoansulatuskanavanhäiriöt erittäin yleinen:
gastrointestinaltrakts erworbene Ösophagus-stenose, erbrechen, dysphagie, obstipation, brechreiz
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
9 sisältää hengenahdistuksen ja rasitushengenahdistuksen.
9 einschließlich dyspnoe und belastungsdyspnoe.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: