Results for ratkaisuperusteet translation from Finnish to German

ratkaisuperusteet
zuschlagskriterien

laadulliset ratkaisuperusteet
qualitätskriterien

– laadulliset ratkaisuperusteet
— zuschlagskriterien für die qualität,

valinta- ja ratkaisuperusteet
auswahlkriterien und vergabeverfahren

laadulliset ratkaisuperusteet / pisteet
qualitative zuschlagskriterien/punkte

ehdotuksia valittaessa sovellettavat keskeiset valinta- ja ratkaisuperusteet;
die entscheidenden auswahl- und zuschlagskriterien für die auswahl der vorschläge;

kelpoisuus-, valinta- ja ratkaisuperusteet sekä asiaankuuluvat tositteet;
förderfähigkeit, auswahl- und zuschlagskriterien und die entsprechenden belege;

ratkaisuperusteet: perusteet, joita komissio käyttää julkisia hankintasopimuksia myöntäessään.
leistungsbeschreibung: dokument oder satz von unterlagen mit ausführlichen angaben zu den

yksinkertaiset ratkaisuperusteet: tutkijoille, tutkimuslaitoksille ja tutkimushankkeille vain yksi valintakriteeri: huippuosaaminen
auswahl nach einem einfachen verfahren: ein forscher, eine forschungseinrichtung, ein projekt, ein auswahlkriterium: exzellenz,

hankintaviranomaisen on ilmoitettava tarpeensa ja vaatimuksensa sekä ratkaisuperusteet ja alustava aikataulu hankintailmoituksessa tai hankintakuvauksessa.
der öffentliche auftraggeber gibt in der auftragsbekanntmachung oder in einer beschreibung seinen bedarf und seine anforderungen, die zuschlagskriterien und einen voraussichtlichen zeitplan an.

rahoitusosuuksien valinta- ja ratkaisuperusteet, 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut perusteet mukaan luettuina.
auswahl- und vergabekriterien für finanzbeiträge, einschließlich der unter artikel 4 absatz 4 genannten.

ratkaisuperusteet, joissa määritellään seikat, joiden pohjalta viranomainen tekee valintansa valintaperusteet täyttävistä ehdotuksista,
nach welchen zuschlagskriterien die behörde unter den vorschlägen, die den auswahlkriterien genügen, ihre entscheidung trifft;

tarjouskilpailun ratkaisuperusteet eivät olleet pakollisia ehtoja, joiden vuoksi mahdolliset tarjouksen tekijät olisivat luopuneet tarjouksen tekemisestä.
zweitens seien die zuschlagskriterien keine bedingungen gewesen, die potenzielle bieter abgeschreckt hätten.

esitettävä ratkaisuperusteet ja niiden painotus tai tarvittaessa perusteiden merkitys alenevassa tärkeysjärjestyksessä, jos niitä ei ole esitetty hankintailmoituksessa;
die zuschlagskriterien und ihre relative gewichtung, oder gegebenenfalls eine degressive rangfolgendarstellung dieser kriterien, falls dies nicht aus der bekanntmachung hervorgeht;

jos hankintaviranomainen saa ehdokkaiden kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.
erhält der öffentliche auftraggeber nach konsultation der bewerber lediglich ein angebot, das in technischer und administrativer hinsicht gültig ist, kann der auftrag erteilt werden, sofern die vergabekriterien erfüllt sind.

myöskään 18/21 päivänä toukokuuta 2007 julkaistuun yksityistämisilmoitukseen ei sisältynyt pakollisia ehtoja, vaan ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisuperusteet, joiden avulla eri tarjoukset voitiin pisteyttää.
die am 18./21. mai 2007 veröffentlichte privatisierungsbekanntmachung habe keine bedingungen enthalten, sondern lediglich zuschlagskriterien für die bewertung der angebote.

jos hankintaviranomainen saa toimittajien kanssa neuvoteltuaan ainoastaan yhden hallinnollisesti ja teknisesti pätevän tarjouksen, hankinta voidaan tehdä tämän tarjouksen perusteella edellyttäen, että tarjous täyttää ratkaisuperusteet.”
erhält der öffentliche auftraggeber nach konsultation der lieferer lediglich ein angebot, das in technischer und administrativer hinsicht gültig ist, kann der auftrag erteilt werden, sofern die vergabekriterien erfüllt sind.“

jos puitesopimus tehdään usean taloudellisen toimijan kanssa, näitä on oltava vähintään kolme edellyttäen, että valintaperusteet täyttäviä taloudellisia toimijoita ja/tai ratkaisuperusteet täyttäviä tarjouksia on riittävä määrä.
wird ein rahmenvertrag mit mehreren wirtschaftsteilnehmern geschlossen, so müssen mindestens drei parteien beteiligt sein, sofern eine ausreichend große zahl von wirtschaftsteilnehmern die eignungskriterien und/oder eine ausreichend große zahl von zulässigen angeboten die zuschlagskriterien erfüllt.

merkki myönnetään hanke-ehdotuksille, jotka täyttävät puiteohjelmassa käytetyt tiukimmat valinta- ja ratkaisuperusteet, mutta joille ei siitä huolimatta voida myöntää rahoitusta ehdotuspyyntöön käytettävissä olevasta budjetista.
es ist für projekte bestimmt, die alle in der bewertung nach horizont 2020 vorgesehenen auswahl- und zuwendungskriterien erfüllen, aber mit den für die aufforderung verfügbaren mitteln nicht gefördert werden konnten.

euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (ey, euratom) n:o 1605/2002 [3] 115 artiklassa ja euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (ey, euratom) n:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (ey, euratom) n:o 2342/2002 [4] 167 artiklassa vaaditaan, että kelpoisuus-, valinta- ja ratkaisuperusteet on ilmoitettava etukäteen ehdotuspyynnössä, jotta jätettyjen ehdotusten laatua voidaan arvioida vuosittaisessa työsuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja painopisteiden kannalta.
gemäß artikel 115 der verordnung (eg, euratom) nr. 1605/2002 des rates vom 25. juni 2002 über die haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften [3] und artikel 167 der verordnung (eg, euratom) nr. 2342/2002 der kommission vom 23. dezember 2002 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg, euratom) nr. 1065/2002 des rates über die haushaltsordnung für den gesamthaushaltsplan der europäischen gemeinschaften [4] sind förder-, auswahl- und zuschlagskriterien in den aufforderungen zur einreichung von vorschlägen im voraus anzugeben, damit die qualität der eingereichten vorschläge anhand der im jahresarbeitsprogramm aufgeführten ziele und prioritäten bewertet werden kann.