From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ehdotuksen mukaan elintarvikkeen ravintosisältö on perusteena väittämien sallimiselle.
das nährstoffprofil eines lebensmittels wird als kriterium dafür vorgeschlagen, ob ein lebensmittel mit diesen angaben versehen werden darf.
tuotteen ravintosisältö määritettynä elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väitteistä annetun asetuksen (ey) n:o .../2003 mukaisesti.
das gemäß der verordnung (eg) nr. ../2003 über nährwert- und gesundheitsbezogene angaben über lebensmittel festgelegte nährstoffprofil des erzeugnisses.
tässä yhteydessä toinen käyttökelpoinen kriteeri olisi elintarvikkeen ravintosisältö, jota ehdotetaan perusteeksi elintarvikkeeseen liittyville ravitsemus‑ ja terveysväittämille asiaan liittyvässä asetusehdotuksessa, joka on käsiteltävänä euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
in diesem zusammenhang wäre das nährstoffprofil des lebensmittels ein weiteres geeignetes kriterium, das in dem entsprechenden derzeit im europäischen parlament und im rat erörterten verordnungsvorschlag als kriterium vorgeschlagen wird, aufgrund dessen nährwert- und gesundheitsbezogene angaben für ein lebensmittel gemacht werden dürfen.
osapuolet voivat kuitenkin edelleen kilpailla tuotteiden muilla ominaisuuksilla, kuten hinta, koko, laatu, maku, muu ravintosisältö ja suolan määrä, ainesten suhteelliset osuudet ja tuotemerkki.
die parteien werden jedoch weiterhin in der lage sein, mit einer reihe anderer produktmerkmale (zum beispiel preis, produktgröße, qualität, geschmack, andere ernährungswerte, salzgehalt, ausgewogenheit der zutaten und markenname) mit ihren produkten auf dem markt zu konkurrieren.
'ravitsemuksellisella vastaavuudella' samanlaista ravintosisältöä vitamiinien ja kivennäisaineiden määrän kannalta sekä sen kannalta, miten elimistö voi hyödyntää niitä
„ernährungsmäßige gleichwertigkeit” bedeutet von gleichem nährwert hinsichtlich menge und bioverfügbarkeit von vitaminen und mineralien.