Results for ravitsemuksellisen translation from Finnish to German

elintarvikkeen ravitsemuksellisen laadun säilyttäminen;
zur erhaltung der ernährungsphysiologischen qualität des lebensmittels;

tietyt sidosryhmät ovat kuitenkin vaatineet yhdeksän ravitsemuksellisen osatekijän sisällyttämistä merkintöihin.
manche akteure forderten jedoch die aufnahme von neun nährwertbezogenen elementen in die kennzeichnung.

sen vuoksi saattaa olla tarpeen erityisen ravitsemuksellisen tavoitteen toteuttamiseksi säätää poikkeuksista elintarvikkeita koskeviin yleisiin tai erityisiin säännöksiin.
es kann sich daher als notwendig erweisen, abweichungen von den allgemeinen oder besonderen bestimmungen für lebensmittel vorzusehen, um dem spezifischen ernährungszweck zu entsprechen.

ohjelmien välistä koordinointia ja synergiaa olisi tehostettava, jotta niiden ravitsemuksellisen lähestymistavan yhdenmukaisuus sekä tehokas hallinnointi kyettäisiin varmistamaan.
darüber hinaus sollten die abstimmung und die synergien zwischen den beiden programmen verstärkt werden, um die allgemeine kohärenz des ernährungsansatzes und eine optimierte verwaltung zu gewährleisten.

jos rehun avulla on tarkoitus saavuttaa useita erityisiä ravitsemuksellisia tarkoituksia, on noudatettava kaikkia b osassa kunkin ravitsemuksellisen tarkoituksen osalta annettuja määräyksiä.
ist ein futtermittel für mehr als einen ernährungszweck bestimmt, so muss es die diesbezüglichen bestimmungen des teils b erfüllen.

huhtikuun 15 päivänä 2008 annetun lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa hyväksikäytettävissä olevan mangaanin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset broilerien osalta.
laut dem gutachten vom 15. april 2008 kann diese zubereitung als quelle für verfügbares mangan betrachtet werden, und die kriterien eines ernährungsphysiologischen zusatzstoffs für masthühner sind erfüllt.

huhtikuun 15 päivänä 2008 annetun lausunnon mukaan kyseisen valmisteen käyttö voidaan katsoa hyväksikäytettävissä olevan mangaanin lähteeksi, ja se täyttää ravitsemuksellisen lisäaineen vaatimukset kaikkien eläinlajien osalta.
laut dem gutachten vom 15. april 2008 kann diese zubereitung als quelle für verfügbares mangan betrachtet werden, und die kriterien eines ernährungsphysiologischen zusatzstoffs für alle tierarten sind erfüllt.

’erityisravinnoksi tarkoitettu rehu’: rehu, joka voi tyydyttää jonkin erityisen ravitsemuksellisen tarkoituksen tietyn koostumuksensa tai valmistusmenetelmänsä vuoksi ja eroaa selvästi tavanomaisesta rehusta.
„futtermittel für besondere ernährungszwecke“: futtermittel, das aufgrund seiner besonderen zusammensetzung oder des herstellungsverfahrens, welche(s) es eindeutig von gewöhnlichen futtermitteln unterscheidet, einem besonderen ernährungszweck dienen kann.

korvataan direktiivin 94/39/ey liitteessä olevassa b osassa erityisen ravitsemuksellisen käyttötarkoituksen ”maitokuumeen vaaran vähentäminen” kohta seuraavasti:
in teil b des anhangs zur richtlinie 94/39/eg erhält die zeile bezüglich des besonderen ernährungszwecks „verringerung der gefahr von milchfieber“ folgende fassung:

erityinen ravitsemuksellinen tarkoitus
besonderer ernährungszweck