Results for rekisteröimistä translation from Finnish to German

lisäksi kaupan harjoittajien rekisteröimistä valmisteverotarkoituksiin on tarkistettava.
alle mitgliedstaaten, einschließlich der neu beigetretenen länder, nehmen in vollem um fang an der wirtschafts- und währungsunion teil.

sosiaalialan organisaatioiden rekisteröimistä ja hallintaa koskevat säännökset (1998)
regelung betreffend die registrierung und verwaltung von sozialorganisationen (1998)

kauppaedustajan rekisteröimistä ei siten voida asettaa edustussopimuksen pätevyyden edellytykseksi.
die richtlinie geht somit von dem grundsatz der formfreiheit des vertrages aus, läßt den mitglicdstaatcn aber die möglichkeit, die schriftform vorzuschreiben.

palveluiden luettelon rajoittamista, joita varten tavaramerkin rekisteröimistä on haettu pääasiassa.
stellung des betroffenen wirtschaftsteilnehmers auf dem relevanten markt.

julkaistun hakemuksen rekisteröimistä koskevan vastalauseen voi esittää komissiolle ainoas­taan jokin jäsenvaltioista.
einspruch gegen die eintragung eines veröffentlichten antrags kann gegenüber der kommission nur von einem mitgliedstaat eingelegt wer­den.

ensimmäisen vuoden aikana perustetaan verkkosivut ehdotettujen kansalaisaloitteiden rekisteröimistä koskevan 4 artiklan täytäntöönpanemiseksi.
im ersten jahr wird eine webseite mit einem online-register zur umsetzung von artikel 4 (registrierung von vorgeschlagenen bürgerinitiativen) der verordnung eingerichtet.

jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimän luottoluokituslaitoksen olisi voitava antaa luottoluokituksia kaikkialla yhteisössä.
eine von der zuständigen behörde eines mitgliedstaats registrierte ratingagentur sollte gemeinschaftsweit zur abgabe von ratings berechtigt sein.