Results for rekisterinpitäjälle translation from Finnish to German

antaa rekisterinpitäjälle tai henkilötietojen käsittelijälle varoitus tai huomautus;
den für die verarbeitung verantwortlichen oder den auftragsverarbeiter zu ermahnen oder zu verwarnen,

näiden oikeuksien käyttämistä koskeva pyyntö on osoitettava asianomaiselle rekisterinpitäjälle.
anträge hinsichtlich der ausübung dieser rechte sind schriftlich an den jeweiligen für die verarbeitung verantwortlichen zu richten.

henkilötietojen käsittelijän on ilmoitettava henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta rekisterinpitäjälle heti, kun se on tullut ilmi.
der auftragsverarbeiter alarmiert und informiert den für die verarbeitung verantwortlichen unmittelbar nach feststellung einer verletzung des schutzes personenbezogener daten.

luovuttaa käsittelyn päätyttyä kaikki tulokset rekisterinpitäjälle eikä enää muutoin käsittele kyseisiä henkilötietoja;
nach abschluss der verarbeitung dem für die verarbeitung verantwortlichen sämtliche ergebnisse aushändigt und die personenbezogenen daten auf keine andere weise weiterverarbeitet;

vastuu henkilötietojen käsittelystä kuuluu rekisterinpitäjälle, jonka on huolehdittava tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta.
unter der verantwortung und haftung des für die verarbeitung verantwortlichen verarbeitet werden, der die einhaltung der nach maßgabe dieser richtlinie erlassenen vorschriften gewährleistet;

kysymys 1: kommentoikaa edellä hahmoteltuja tapoja, joilla .eu-aluetunnuksen hallinto delegoitaisiin rekisteriorganisaatiolle eli rekisterinpitäjälle.
frage 1: es wird um anmerkungen zu den vorstehenden grundzügen der vergabe des tld .eu an eine registrierungsorganisation gebeten.

katsotteko siis, että arvopaperikeskukset, kansainväliset arvopaperikeskukset, keskusvastapuolet, säilyttäjäpankit ja rekisterinpitäjät kuuluvat työryhmän toiminnan piiriin?
genauer gesagt, sind sie der meinung, dass zentralverwahrer( csds), internationale zentralverwahrer( icsds), zentrale kontrahenten, depotbanken und registrierungsstellen( „registrars") einbezogen werden sollten?