Results for rikkoutuneet translation from Finnish to German

rikkoutuneet riisinjyvät
bruchreis

rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat
bruchreis umfaßt:

riisi ja rikkoutuneet riisinjyvät
reis und bruchreis

rikkoutuneet jyvät tai rikkoutunut riisi
gebrochene körner oder bruchreis

cn-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät
bruchreis des kn-codes 10064000

rikkoutuneet riisinjyvät (paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi)
bruchreis (sofern nicht als langkornfrei bescheinigt)

muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:
für körner und bruchreis, die nicht von einwandfreier qualität sind, gelten die folgenden begriffsbestimmungen:

ii muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:
für körner und bruchreis, die nicht von einwandfreier qualität sind, gelten die folgenden begriffsbestimmungen:

rikkoutuneet riisinjyvät: jyvänpalaset, joiden pituus on enintään ¾ kokonaisen jyvän keskipituudesta.
bruchreis: gebrochene körner, die dreiviertel oder weniger der durchschnittlichen länge ganzer körner haben.

rikkoutuneet riisinjyvät, cn-koodi 10064000, paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi.
bruchreis, kn-code 10064000, sofern nicht als langkornfrei bescheinigt.

suomeksi cn-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät cn-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
finnisch cn-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät cn-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

yritä selvittää rikkoutuneet riippuvaisuudet. tämä on mahdollisesti vaarallinen toimenpide, sillä se saattaa yrittää poistaa useita paketteja.
nicht erfüllte abhängigkeiten nach möglichkeit reparieren. dies ist potentiell gefährlich, weil »aptdcon« evtl. versuchen wird, viele pakete zu entfernen.

yhä useammin esiintyvät ongelmat (kuten rikkoutuneet radat, ratahalkeamat) ovat ensimmäisiä merkkejä infrastruktuurin laadun heikkenemisestä.
sich häufende störungen (z. b. schienenbrüche oder -risse) sind frühwarnindikatoren für eine zunehmend schlechtere infrastruktur.

'rikkoutuneilla munilla` munia, joissa sekä kuori että kalvot ovat rikkoutuneet niin, että niiden sisältö paljastuu;
»angeschlagene eier": eier mit das innere des eies freigebenden beschädigungen an schale und membranen;

— akt­maat — rikkoutuneet riisinjyvät (asetuksen (ey) n:o 2603/97 3 artikla)
— akp bruchreis (artikel 3 der verordnung (eg) nr. 2603/97)

on myös olennaista, että vahingonteon ja vandalismin jälkeen pidetään huolta siitä, että esimerkiksi sotketut talonseinät puhdistetaan ja rikkoutuneet ikkunaruudut uusitaan. tällä on merkitystä ihmisten turvallisuudentunteelle.
die straftaten und verstöße, die im stadtbild sichtbar sind und die das opfer augenscheinlich zufällig treffen, wie z.b. sexualdelikte oder straßenraub, sind die kriminalitätsarten, die das sicherheitsgefühl am stärksten prägen.

direktiivissä luetellaan joitakin indikaattoreita, joita jäsenvaltioiden tiedetään käyttäneen turvallisuustason arvioinnissa, kuten seis-asennossa olevien opastimien ohittaminen, rikkoutuneet raiteet ja rikkoutuneet pyörät.
die richtlinie nennt einige der in den mitgliedstaaten für die bewertung des sicherheitsniveaus verwendeten indikatoren, z. b. überfahrene haltesignale, schienen- oder radbrüche.

tällaisten vaatimusten vahvistamiseksi on tarpeen erottaa selvästi toisistaan ihmisravinnoksi soveltuvat munat ja muut, erityisesti rikkoutuneet tai haudotut munat, jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi ja jotka periaatteessa on tarkoitettu käytettäviksi muussa kuin elintarviketeollisuudessa;
bei der aufstellung der erforderlichen normen muß eine klare unterscheidung getroffen werden zwischen genießbaren eiern und ungenießbaren eiern - insbesondere angeschlagene und bebrütete eier -, die grundsätzlich für die verwendung in der industrie, ausgenommen die nahrungsmittelindustrie, bestimmt sind.

'teollisuusmunilla` muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja kuorellisia kananmunia, mukaan lukien rikkoutuneet munat ja haudotut munat, mutta lukuun ottamatta keitettyjä munia;
»industrieeier": andere als die unter nummter 1 genannten hühnereier in der schale, einschließlich angeschlagene eier und bebrütete eier, jedoch ausgenommen gekochte eier;

yhteisön tuonnin nykyinen taso vastaavana määränä hiottua riisiä ilmaistuna (rikkoutuneet riisinjyvät pois lukien) arvioidaan 525 000 tonniksi (noin 710 000 tonnia tuotepainona).
die derzeitigen gemeinschaftseinfuhren in Äquivalent geschliffener reis (ohne bruchreis) werden auf 525 000 t geschätzt (rund 710 000 t erzeugnisgewicht).