Results for rutiiniluonteisesti translation from Finnish to German

sen jälkeen tiedonkeruuta olisi jatkettava rutiiniluonteisesti.
anschließend ist die datenerhebung routinemäßig fortzusetzen.

rutiiniluonteisesti kerättävien ympäristötietojen arviointi; lain­säädännön tarkistaminen
bewertung der routinemäßig erhobenen umweltdaten; Überprüfung des rahmens

laitokset tarkastettiin rutiiniluonteisesti, ja tulokset olivat tyydyttävät.
diese anlagen wurden routinemäßig mit befriedigenden ergebnissen inspiziert.

henkilöresurssien vähennysten vuoksi uraanituotantoa ei enää tarkasteta rutiiniluonteisesti.
wegen der personalreduzierung werden die uranausgänge nicht mehr routinemäßig überprüft.

natriumpitoisuus on lisäksi määritettävä rutiiniluonteisesti tehtävien laboratoriokokeiden yhteydessä.
davon unabhängig sollten die natriumwerte bei routinemäßigen laboruntersuchungen bestimmt werden.

tulokset eivät antaneet aihetta huoleen, joten toimintaa seurattiin rutiiniluonteisesti.
die ergebnisse gaben zu keinen bedenken anlass und führten zu der routinemäßigen weiterverfolgung dieser aktivitäten.

potilaita on seurattava rutiiniluonteisesti, ja jos väärinkäyttöä epäillään, on natriumoksibaattihoito lopetettava.
patienten sollten routinemäßig überwacht werden und im falle eines missbrauchsverdachtes sollte die behandlung mit natriumoxybat abgebrochen werden.

samoin kuin vuonna 2001, uraanituotantoa ei tarkastettu rutiiniluonteisesti eikä vähemmän merkittävää uraania valvottu muilta osin.
wie bereits 2001 wurden die uranausgänge nicht mehr routinemäßig überprüft, und andere urankontrollen mit geringerer priorität wurden ebenfalls nicht durchgeführt.

sitoumukset täytetään vaihtamalla rutiiniluonteisesti ilmoituksia sekä muuta aiheellista tietoa kulloisenkin sopimuksen alaan kuuluvan ydinmateriaalin tuonnista tai viennistä.
umgesetzt werden diese verpflichtungen durch den routinemäßigen austausch von meldungen und anderer einschlägiger informationen über die ein-/ausfuhren von kernmaterial, das einem dieser abkommen unterliegt.

osana yhteistä kalastuspolitiikkaa rutiiniluonteisesti toteutettava toiminta edellyttää kaupallisesti tärkeiden kalakantojen tilan jatkuvaa valvontaa, tietojen keräämistä ja rutiiniluonteisia arviointeja.
die durchführung der gfp erfordert eine ständige Überwachung des zustands kommerziell wichtiger fischbestände, einschließlich datenerhebung und regelmäßiger bewertung.

lisäksi oli tarpeen kehittää sopiva testi, jonka avulla voitaisiin rutiiniluonteisesti määrittää, esiintyykö parvissa antineuraminidaasivasta-aineita.
ferner musste ein geeigneter test für die routineüberwachung der bestände im hinblick auf anti-neuraminidase-antikörper entwickelt werden.

kuluneen vuoden aikana tarkastajat tekivät rutiiniluonteisesti viikoittaisia tarkastuksia, ja lisäksi tehtiin kaksi varastonmäärityksen todentamistarkastusta (piv).
im vergangenen jahr haben euratom-inspektoren wöchentlich routineinspektionen durchgeführt und zwei Überprüfungen des realen bestands (piv) vorgenommen.

ottaa eurostat rutiiniluonteisesti mukaan arvioimaan kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arvioinneissa käytettävien tilastotietolähteiden laatua ja varmistaa, että analyysit laaditaan neuvottelijoiden käyttöön oikea-aikaisesti
eurostat routinemäßig in die qualitätsbewertung der statistischen datenquellen einbeziehen, die bei nachhaltigkeitsprüfungen verwendet werden, und die rechtzeitige durchführung der analyse für die verhandlungsführer gewährleisten;

jos kansallisella vertailulaboratoriolla ei ole valmiuksia tehdä kaikkia analyyseja tai jos se ei tee bakteerien osoittamista rutiiniluonteisesti, toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää nimetä muutamia muita salmonellan viralliseen valvontaan osallistuvia laboratorioita tekemään kyseisiä analyyseja.
wenn das nrl nicht über die kapazität zur durchführung aller analysen verfügt oder wenn es sich nicht um das laboratorium handelt, das routinemäßig nachweise vornimmt, können die zuständigen behörden beschließen, eine begrenzte anzahl anderer laboratorien, die an amtlichen salmonellenkontrollen beteiligt sind, für die durchführung der analysen zu benennen.

jokaisella valitulla tilalla kerätään rutiiniluonteisesti ulostenäytteet (katso 3.1 jakso) kymmenestä satunnaisesti valitusta karsinasta, ulkotarhasta tai jalostussikojen ryhmästä.
in jedem ausgewählten betrieb werden plankotproben (siehe abschnitt 3.1) aus 10 zufällig ausgewählten buchten, ausläufen oder zuchtschweinegruppen entnommen.

"opetusnormeista vastaavan viraston office for standards in education olisi tarkastettava rutiiniluonteisesti, miten kouluissa toteutetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä toimenpiteitä ja miten tuloksekkaita nämä toimenpiteet ovat."
“das amt für bildungsstandards soll in regelmäßigen abständen den stand und die wirksamkeit der maßnahmen zur förderung der chancengleichheit in den schulen überprüfen“;

sen vuoksi potilaiden, joilla on diabetes mellitus, munuaissairaus tai sydämen vajaatoiminta, elektrolyyttitasapainoa ja munuaisten toimintaa on seurattava rutiiniluonteisesti samoin kuin muidenkin reniini-angiotensiinijärjestelmään vaikuttavien lääkeaineiden käytön yhteydessä.
daher ist bei diabetikern, patienten mit nierenerkrankungen und bei patienten mit herzinsuffizienz bei der anwendung von tekturna, wie bei anderen substanzen, die auf das ras-system wirken, eine regelmäßige Überwachung der elektrolyte und der nierenfunktion angezeigt.

huomautus 5: tätä toteamisrajaa sovelletaan ainoastaan uuden vesilähteen viitteellisen annoksen alustavaan seulontaan; jos alustavassa tarkastuksessa käy ilmi, ettei ole todennäköistä, että ra-228:n määrä ylittää 20 prosenttia johdetusta pitoisuudesta, toteamisrajaa voidaan nostaa arvoon 0,08 bq/l rutiiniluonteisesti tehtäville ra-228:n nuklidikohtaisille mittauksille, kunnes myöhemmin tehtävä uusintatarkastus on tarpeen.
anmerkung 5: diese nachweisgrenze gilt nur für die erstprüfung im hinblick auf die rd für eine neue wasserquelle. falls die erstprüfung keinen plausiblen grund dafür ergibt, dass ra-228 20 % der abgeleiteten konzentration überschreitet, kann die nachweisgrenze auf 0,08 bq/l für spezifische routinemessungen für das nuklid ra-228 erhöht werden, bis eine anschließende erneute kontrolle erforderlich ist.