Results for ruuhkautuminen translation from Finnish to German

ruuhkautuminen
stau

siirtotien ruuhkautuminen
verstopfung mangels umgehungsmöglichkeiten

ruuhkautuminen (osittain)
Überlastung/stau (teilweise)

ruuhkautuminen on ajanhukkaa.
Überlastungen führen zu zeitverlusten.

päälentoasemien ruuhkautuminen lisääntyy
zunehmende Überlastung der wichtigsten flughäfen,

pitkällä aikavälillä ruuhkautuminen jatkuu.
ein solches konzept hätte mehrere vorteile.

infrastruktuuriverkkojen ruuhkautuminen lisääntyy voimakkaasti unionissa.
die einführung einer gebühr führt zu einem rückgang des verkehrsaufkommens und damit zu einer erhöhung der reisegeschwindigkeit.

niillä on edessään samankaltaisia haasteita: ruuhkautuminen,
„trotz ihrer unterschiede sind die europäischen städte mit ganz ähnlichen problemen konfrontiert: verkehrsüberlastung,

kaavio 2 — ruuhkautuminen hollannin moottoriteillä 1986—1994
abbildung 2 — Überlastung der niederländischen 1986—1994

maltan siviilituomioistuimessa käsiteltävien asioiden ruuhkautuminen on huolestuttavaa.
der verfahrensstau beim maltesischen zivilgericht gibt anlass zur sorge.

liikenteen ruuhkautuminen haittaa nykyisin suuresti päivittäistä liikkumista.
gegenwärtig stellt die verkehrsüberlastung ein großes hindernis für unsere tägliche mobilität dar.

kaupunkien ruuhkautuminen on yksi suurimmista kuulemisissa ilmi tulleista ongelmista.
staus in den städten sind eines der hauptprobleme, auf die in der anhörung hingewiesen wurde.

lentoasemien ruuhkautuminen ja tiukentuneet turvatarkastukset ovat parantaneet suurnopeusjunien kilpailuasemaa.
engpässe auf flughäfen und strengere sicherheitskontrollen lassen hochgeschwindigkeits­züge immer konkurrenzfähiger werden.

euroopan ilmatilan ruuhkautuminen ja jakau­tuminen aiheuttavat vakavia ongelmia liiken­teenhallinnalle.
die kommission hat beschlossen, gegen folgende maßnahme das verfahren nach artikel 93 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.

joka tapauksessa ainoa tapa ratkaista kaupunkiliikenteen ruuhkautuminen on edistää julkista liikennettä.
die einzige lösung für die verkehrsüberlastung in den städten ist jedenfalls die förderung des öffentlichen verkehrs.

ruuhkautuminen merkitsee sitä, että yhden käyttäjän tekemät liikennepäätökset vaikuttavat verkon kaikkiin
dies stellt einen klaren nutzen für die gesellschaft dar.

palvelinten ylikuormittuminen: ruuhkautuminen, joka aiheutuu niiden liiallisesta kuormituksesta yhteiskäytön vuoksi
Überlastung der server: durch gemeinsame nutzung von server-ressourcen und mögli­che Überbuchung der systeme kann es zu datenstau kommen;

maaseudun autioituminen ja kaupunkien ruuhkautuminen uhkaavat lisätä jännitteitä monissa akt-maissa.
die landflucht und die Überfüllung der städte stellen in einer großzahl von akp-ländern risikofaktoren dar, die die spannungen verstärken können, und sie sind schädlich für die umwelt.

alueellisten lentoasemien tehtävä intermodaalijärjestelmässä: miten välttää maaliikenteen ruuhkautuminen lentoasemien läheisyydessä?
wirtschaftliche und soziale auswirkungen von regionalflughäfen: wie kann ein spezieller wirtschaftszweig wie die luftfahrt die wirtschaft einer ganzen region ankurbeln?

yhdistelmäliikenteen ansiosta kaupunkien ruuhkautuminen vähenee, niiden asukas-, talous- ja kulttuuriperusta jäntevöityy.
die ländlichen räume dürfen im vergleich zu den ballungsräumen nicht als zweitrangig betrachtet werden.