Results for ruumiinlämpö translation from Finnish to German

ruumiinlämpö
körpertemperatur

kohonnut ruumiinlämpö
erhöhte temperatur

kohonnut ruumiinlämpö,
erhöhte körpertemperatur,

korkea ruumiinlämpö (kuume)
erhöhte körpertemperatur (fieber)

ruumiinlämpö voi laskea lievästi.
es kann ein leichter abfall der körpertemperatur eintreten.

ruumiinlämmön säätelyhäiriöt tai kohonnut ruumiinlämpö,
schwierigkeiten, die körperkerntemperatur unter kontrolle zu halten oder Überhitzung,

ruumiinlämpö palautui ennalleen 24 tunnin kuluessa.
diese normalisierte sich spontan und ohne behandlung innerhalb von 24 stunden.

rokotuspäivänä ruumiinlämpö voi nousta korkeintaan 2 °c.
am tag der impfung kann ein anstieg der körpertemperatur um bis zu 2°c eintreten.

hyvin matala ruumiinlämpö, ruumiinlämmön aleneminen lääkeainevieroitusoireyhtymä.
symptome von arzneimittel-entzug

kohonnut ruumiinlämpö (kuume) verenvuodoista johtuvat verensiirrot
bluttransfusionen als folge der blutungen

kohonnut ruumiinlämpö, vilun väristykset (merkkejä infektiosta)
erhöhte temperatur, frösteln (anzeichen einer infektion)

lisäksi ruumiinlämpö voi kohota korkeintaan 2,5 ºc rokotuspäivänä.
außerdem kann am tag der impfung eine erhöhung der rektaltemperatur um bis zu 2,5 °c auftreten.

joskus rokotuksen jälkeen ruumiinlämpö peräsuolesta otettuna voi hiukan nousta.
gelegentlich kann es nach der impfung zu einem leichten anstieg der rektalen körpertemperatur kommen.

kohonnut ruumiinlämpö (3 - 6 tunnin kuluttua injektion antamisesta)
hyperthermie (3 bis 6 stunden nach der injektion)

aineet eivät saa olla lämpimämpiä kuin ruumiinlämpö (ei yli 37 °c).
die komponenten sollten nicht wärmer als körpertemperatur sein (nicht mehr als 37 °c).

lisäksi sian ruumiinlämpö peräsuolesta mitattuna saattaa joskus nousta hieman rokottamisen jälkeen.
gelegentlich kann es nach der impfung zu einer leichten erhöhung der rektaltemperatur kommen.

hoito jatkuu yleensä vähintään 2 päivää sen jälkeen, kun ruumiinlämpö on palautunut normaaliksi.
die behandlung wird üblicherweise mindestens 2 tage über die normalisierung der körpertemperatur hinaus fortgesetzt.

epänormaalin alhainen ruumiinlämpö (hypotermia) ja muut liiallisen kylmyyden vaikutukset (koodi 103)
unterkühlung (hypothermie) und andere schäden durch extreme kälte (code 103)

lampaiden peräsuolesta mitattu ruumiinlämpö saattaa tilapäisesti nousta enintään 1,2 °c 24 tunnin kuluessa rokottamisesta.
bei den schafen kann innerhalb von 24 stunden nach der impfung ein vorübergehender anstieg der rektaltemperatur von höchstens 1,2 ℃ auftreten.

oireita ovat kylmän sietokyvyttömyys, kielen suurentuminen, ohuet ja hauraat kynnet sormissa tai ohuet ja hauraat hiukset sekä alhainen ruumiinlämpö.
zu den symptomen gehören kälteempfindlichkeit, verdickte zunge, dünne und brüchige fingernägel oder haare und niedrige körpertemperatur erhöhte werte für im blut zirkulierende fette