Results for rypälelajikkeista translation from Finnish to German

on saatu vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista;
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera gehören;

ne on saatu rypälelajikkeista, jotka on luokiteltu määritetyllä alueella,
sie werden aus rebsorten bereitet, die in dem bestimmten gebiet eingestuft worden sind,

viini on saatu vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista.
sie werden aus trauben von rebsorten gewonnen, die der art vitis vinifera angehören.

luettelo rypÄlelajikkeista ja niiden synonyymeistÄ, jotka voivat esiintyÄ viinien merkinnÖissÄ
verzeichnis der keltertraubensorten und ihrer synonyme, die in der etikettierung der weine verwendet werden dÜrfen

viini, joka tuotetaan suositelluista rypälelajikkeista, joiden sokeripitoisuus on vähintään 22 painoprosenttia.
wein aus empfohlenen rebsorten mit einem zuckergehalt von nicht weniger als 22 gew.-%.

liitteessä xi b luetellut, yhteisössä tuotettavat tuotteet on valmistettava 2 kohdan mukaisesti luokiteltavista rypälelajikkeista.
die in anhang xib aufgeführten und in der gemeinschaft hergestellten erzeugnisse stammen von keltertraubensorten, die gemäß absatz 2 klassifiziert werden können.

liitteessä vii olevassa ii osassa luetellut unionissa tuotettavat tuotteet on valmistettava tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti luokiteltavista rypälelajikkeista.
die in anhang vii teil ii aufgeführten und in der union hergestellten erzeugnisse müssen von keltertraubensorten stammen, die gemäß absatz 2 dieses artikels klassifiziert werden können.

a osa: luettelo rypälelajikkeista ja niiden synonyymeistä, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti
teil a: verzeichnis der keltertraubensorten und ihrer synonyme, die gemäß artikel 62 absatz 3 in der etikettierung der weine verwendet werden dürfen

se on saatu lajiin vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista tai mainitun lajin ja muiden vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
er wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera oder einer kreuzung zwischen der sorte vitis vinifera und einer anderen sorte der gattung vitis zählen.

joka on tuotettu yhteisössä ilman väkevöimistä yhteisössä korjatuista rypäleistä, jotka on saatu 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista rypälelajikkeista;
in der gemeinschaft ohne anreicherung aus in der gemeinschaft geernteten trauben von den keltertraubensorten des artikels 18 absatz 1 unterabsatz 1 hergestellt wird;

se on saatu vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista tai mainitun lajin ja muiden vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera oder einer kreuzung zwischen der sorte vitis vinifera und einer anderen sorte der gattung vitis zählen.

viinit on saatu vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista tai mainitun lajin ja muiden vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
die weine werden aus trauben von rebsorten gewonnen, die der art vitis vinifera angehören oder aus einer kreuzung zwischen der art vitis vinifera mit anderen arten der gattung vitis stammen.

se on saatu vitis vinifera -lajiin kuuluvista rypälelajikkeista tai vitis vinifera -lajin ja muiden vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera oder einer kreuzung zwischen der sorte vitis vinifera und einer anderen sorte der gattung vitis gehören.

jos jokin rypälelajike poistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokittelusta, kyseisen lajikkeen raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.
wird eine keltertraubensorte aus der klassifizierung gemäß unterabsatz 1 gestrichen, so sind die betreffenden flächen innerhalb von 15 jahren nach der streichung zu roden.