Results for säännellään translation from Finnish to German

maankäyttöä säännellään.
zuweisung der esf-mittel

(a) säännellään kauppatietorekistereitä
(a) regulierung von transaktionsregistern

lobbausta säännellään sloveniassa.
die lobbyarbeit ist in slowenien gesetzlich geregelt.

tätä valtaa säännellään biopatenttidirektiivissä.
leider ist diese richtlinie nicht ganz eindeutig.

kaupankäynti – tätä säännellään rahoitusmarkkinadirektiivillä
handel – geregelt durch die mifid-richtlinie

), joita jo säännellään, kuuluvat
) und die richtlinie über die arbeitsbedin- gungen von leiharbeitnehmern herbeizuführen.

kaupunkiliikennettä säännellään valtakunnallisella työehtosopimuksella.
für den innerstädtischen personenverkehr gilt ein nationaler tarifvertrag.

siirtoja säännellään seuraavilla säädöksillä:
für die verbringungen gelten folgende vorschriften:

eri myyntitapoja myös säännellään eri tavoin.
auch sind die regelungen für die verschiedenen verkaufsformen unterschiedlich.

audiovisuaalialaa säännellään jo eu:n säännöksillä.
audiovisuelle medien werden bereits heute durch eu-recht geregelt.

säännellään hankkeen osallistujien keskinäisiä suhteita.
die beziehungen zwischen den projektteilnehmern zu regeln.

miksi toisia markkinoita säännellään edelleen?
warum werden einige märkte weiterhin reguliert?

alan työaikaa säännellään työlainsäädännön yleisillä säännöksillä.
die arbeitszeit in diesem sektor unterliegt den allgemeinen bestimmungen des arbeitsgesetzbuches.

säännellään rahastoyhtiöiden toimin­tojen toimeksiantamista kolmansille osapuolille
Übertragung von aufgaben der verwal­tungs­gesellschaften auf dritte

ainoastaan maatalouden perhelisiä säännellään liittovaltion tasolla.
nur die familienleistungen in der landwirtschaft sind bundesrechtlich geregelt.

lainsäädäntö, jolla säännellään tiettyjen jätevirtojen hallintaa.
vorschriften zur regelung der bewirtschaftung spezieller abfallströme.

(jjjj) säännellään hankkeen osallistujien keskinäisiä suhteita.
(jjjj) die beziehungen zwischen den projektteilnehmern geregelt werden.

miksi eu:ssa säännellään muuntogeenisten organismien jäljitettävyyttä?
warum hat die eu spezifische vorschriften für die rückverfolgbarkeit von gvo?

ilmailualan turvamaksujen kattamista säännellään tällä hetkellä jäsenvaltiotasolla.
derzeit wird die anlastung von kosten für die sicherheit im luftverkehr national geregelt.

tulee laatia eurooppalaiset puitteet, joilla säännellään harjoittelua.
es sollte ein europäischer rahmen zur regelung von praktika geschaffen werden.