Results for säteilyaltistuksesta translation from Finnish to German

ihmisten säteilyaltistuksesta on aina saatava riittävä nettohyöty.
bei jeder strahlenexposition von menschen muß es einen „nettonutzen" geben.

lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta on annettu erityislainsäädäntöä vuodesta 1984 lähtien.
seit 1984 werden medizinische expositionen in eigenen rechtsakten berücksichtigt.

ohjeita tieteellisessä tutkimuksessa aiheutuvasta säteilyaltistuksesta — lääketieteelliset ja biolääketieteelliset tutkimukset
leitlinien für medizinische srahlenexpositionen in der medizinischen und biomedizinischen forschung

myös säteilyaltistuksesta aiheutuva sairaaloiden radiologian osastojen henkilökunnan ja muiden henkilöiden henkilökohtainen haitta on otettava huomioon.
zu berücksichtigen ist ferner die individuelle schädigung medizinisch-radiologischer fachkräfte und sonstiger personen durch die exposition.

lisäksi se sisältää tietoja syntymättömien lasten ja pikkulas­ten säteilyaltistuksesta ja siitä, miten voidaan välttää tai minimoida heille aiheutuva haitta.
außerdem geben sie hinweise auf das expositionsrisiko für ungeborene kinder und für kleinkinder und auf möglichkeiten zur vermeidung oder minimierung ihrer möglichen schädigung.

(sssss) sellaisille henkilöille, joiden ei odoteta saavan välitöntä lääketieteellistä hyötyä säteilyaltistuksesta, on vahvistettu annosrajoitus;
(c) dosisrichtwerte für die personen festgelegt werden, für die kein unmittelbarer medizinischer nutzen durch die exposition erwartet wird,

kahdessa niistä yhteisön tuomioistuin katsoi, ettei jäsenvaltio ollut antanut tiedoksi perusnormeista annetun direktiivin ja lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta annetun direktiivin mukaisia toimenpiteitä, joilla säädös saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
insgesamt wurden 10 fälle zum abschluss gebracht, zwei davon, nachdem das gericht erklärte, dass der betreffende mitgliedstaat die maßnahmen zur umsetzung der richtlinie über die grundlegenden sicherheitsnormen und die richtlinie über die medizinische exposition nicht mitgeteilt habe.

lääketieteellisen toiminnan harjoittaja: lääkäri, hammaslääkäri tai muu terveydenhuollon ammattihenkilö, jolla on kansallisten vaatimusten mukaisesti oikeus ottaa kliininen vastuu ihmiseen kohdistuvasta lääketieteellisestä säteilyaltistuksesta.
anwendende fachkraft: ein arzt, zahnarzt oder anderer angehöriger der heilberufe, der befugt ist, entsprechend den einzelstaatlichen anforderungen die klinische verantwortung für eine einzelne medizinische exposition zu übernehmen.

käytännön toimenpiteisiin väestön suojaamiseksi toimilupaa edellyttävistä toiminnoista aiheutuvasta säteilyaltistuksesta tavanomaisissa olosuhteissa on kuuluttava kaikki järjestelyt ja selvitykset sellaisten tekijöiden havaitsemiseksi ja poistamiseksi, jotka voivat minkä tahansa ionisoivalle säteilylle altistavan toiminnan aikana aiheuttaa väestölle sellaisen altistusvaaran, että sitä ei voida jättää ottamatta huomioon säteilysuojelun kannalta.
die maßnahmen zum schutz der bevölkerung bei erlaubnispflichtigen tätigkeiten unter normalen bedingungen umfassen alle vorkehrungen und Überprüfungen, die dazu dienen, die faktoren zu ermitteln und auszuschalten, die bei einer mit dem einwirken ionisierender strahlung verbundenen tätigkeit für die bevölkerung ein expositionsrisiko zur folge haben können, das unter strahlenschutzgesichtspunkten nicht außer acht gelassen werden darf.

potilaiden asianmukaiseen hoitokäytäntöön nojaten on pyrittävä mahdollisimman pieniin potilaiden säteilyaltistuksiin.
patienten müssen mit äußerster sorgfalt behandelt werden, um auch für sie die strahlenexposition so gering wie möglich zu halten.