Results for sairausvakuutuslaitoksessa translation from Finnish to German

laÈaÈkaÈreiden luettelo on naÈhtaÈvaÈnaÈ vakuutetun sairausvakuutuslaitoksessa.
ein verzeichnis dieser aÈ rzte liegt bei ihrem krankenversiche-rungstraÈger auf .

kiireellisissä tapauksissa lääkärinhoitoa saa myös ilman korttia. tällöin vakuutetun on ilmoitettava lääkärille, missä sairausvakuutuslaitoksessa hän on vakuutettuna, ja esitettävä kortti myöhemmin.
als familienangehörige gelten in der regel ihr ehegatte und ihre kinder bis zur vollendung des 18. lebensjahres bzw. im fall von schul- oder berufsausbildung bis zur vollendung des 27. lebensjahres.

kiireellisissaÈ tapauksissa laÈaÈkaÈrinhoitoa saa myoÈs ilman todistusta; taÈlloÈin vakuutetun on ilmoitettava laÈaÈkaÈrille, missaÈ sairausvakuutuslaitoksessa haÈn on vakuutettuna, ja toimitettava todistus myoÈhemmin.
in dringenden faÈllen behandelt der arzt sie auch ohne diesen schein; in diesem falle sollten sie ihm mitteilen, bei welchem krankenversicherungstraÈger sie versichert sind und den krankenschein nachreichen.

nykyisin hän voi vedota näihin säännöksiin ainoastaan, jos hänet on vakuutettu työntekijöiden sairausvakuutuslaitoksessa tai jos hän kuuluu sairausvakuutusturvan piiriin (palkatun työntekijän, itsenäisen ammatinharjoittajan tai eläkeläisen) per heenjäsenenä.
sie haben anspruch auf eine gesonderte rente aus jedem land, in dem sie mindestens ein jahr lang versichert waren, sofern sie die im nationalen recht geregelten bedingungen erfüllen (z. b. altersgrenze, wartezeiten).

nykyisin hän voi vedota näihin sään nöksiin ainoastaan, jos hänet on vakuutettu työntekijänä sairausvakuutuslaitoksessa tai jos hän kuuluu sairausvakuutusturvan piiriin (palkatun työntekijän, itsenäisen ammatinharjoittajan tai eläkeläisen) perheenjäsenenä. sairausvakuutuslaitos antaa tietoja
sie haben anspruch auf familienleistungen von dem land, in dem sie weiterhin versichert sind,

jos oleskelette tilapäisesti maassa, jossa aiotte työskennellä, pyytäkää sairausvakuutuslaitokselta nne eurooppalainen sairaanhoitokortti.
wenn sie sich nur vorübergehend in ihrem beschäftigungsland aufhalten werden, beantragen sie bei ihrem krankenversicherungsträger die europäische krankenversicherungskarte.