Results for selvitysoperaatioita translation from Finnish to German

liikkeeseenlaskijan arvopapereita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen tai oikeushenkilön lukuun, paitsi jos arvopaperit hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten lyhyeksi ajaksi;
wertpapiere des emittenten in eigenem namen, aber im auftrag einer anderen natürlichen oder juristischen person, mit ausnahme von fällen, in denen mit dem erwerb solcher wertpapiere ausschließlich das clearing und die abrechnung von geschäften innerhalb einer kurzen frist bezweckt wird.

tiettyihin markkinatoimijoihin tarpeettomasti kohdistuvien rasitteiden välttämiseksi ja sen selkeyttämiseksi, kenellä tosiasiassa on vaikutusvalta liikkeeseenlaskijaan, ei ole tarpeen, että ilmoitusvelvollisuus koskisi osakkeiden tai 13 artiklassa määriteltyjen muiden rahoitusvälineiden, joista seuraa oikeus hankkia osakkeita, huomattavia omistusosuuksia, silloin kun on kyse markkinatakaajista tai omaisuudenhoitajista tai kun on kyse osakkeiden tai tällaisten rahoitusvälineiden omistusosuuksista, jotka hankitaan yksinomaan selvitysoperaatioita varten yhteisössä sovellettavien rajoitusten ja takuiden puitteissa.
damit bestimmte marktteilnehmer nicht unnötig belastet werden und geklärt wird, wer tatsächlich einen einfluss auf einen emittenten ausübt, besteht für market maker und verwahrstellen keine notwendigkeit einer mitteilungspflicht für bedeutende beteiligungen in form von aktien oder anderen finanzinstrumenten im sinne des artikels 13, die ihrem inhaber das recht verleihen, aktien zu erwerben, oder für beteiligungen in form von aktien oder finanzinstrumenten, die ausschließlich zu abrechnungs- und abwicklungszwecken im rahmen von gemeinschaftsweit anzuwendenden beschränkungen und garantien erworben wurden.