Results for seuraavansisältöisen translation from Finnish to German

minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään seuraavansisältöisen kirjeenne:
ich beehre mich, den eingang ihres heutigen schreibens mit folgendem wortlaut zu bestätigen:

huhtikuuta 2004 euroopan talous- ja sosiaalikomitealle seuraavansisältöisen kirjeen:
am 22. april 2004 richtete herr atzo nicolaî, minister für europa-angelegenheiten des königreichs der niederlande folgendes schreiben an den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss:

minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tanaan päivätyn seuraavansisältöisen kirjeenne:
herr ..., ich beehre mich, den eingang ihres heutigen schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

edellä esitetyn johdosta komissio kirjautti seuraavansisältöisen lausunnon neuvoston pöytäkirjaan:
folglich ließ die kommission den folgenden vermerk ins protokoll der ratstagung aufnehmen:

arvoisa herra, minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne:
herr ich beehre mich, den eingang ihres heutigen schreibens zu bestätigen, das folgenden wortlaut hat:

italian tasavallan presidentti giorgio napolitano on lähettänyt etsk:n 50-vuotisjuhlan johdosta komitean puheenjohtajalle dimitris dimitriadisille seuraavansisältöisen kirjeen:
altiero spinellis vision eines poli-tischen, tief in der zivilgesellschaverankerten europas ist heute mehr denn je von entscheidender bedeutung für die neubelebung des projekts europa und die stärkung seiner demokratischen legitimität, seiner handlungskra und seines einusses auf internationaler ebene.

4.5 etsk panee merkille komission seuraavansisältöisen päätelmän: "vaikka tulevien jäsenvaltioiden teollisuus on pitkälti valmis kilpailemaan laajentuneessa unionissa, syvempi integraatio aiheuttaa väistämättä joitakin paikallisia ongelmia.
4.5 der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass die kommission zu folgendem schluss gelangt: "wenn auch die industrie in den künftigen mitgliedstaaten im großen und ganzen für den wettbewerb in einer erweiterten eu gerüstet ist, wird ihre weitere integration doch einige örtliche probleme mit sich bringen.

4.5 etsk panee merkille komission seuraavansisältöisen päätelmän, mutta tuo esille huolestuneisuutensa työpaikkojen katoamisen aiheuttamista sosiaalisista seurauksista: "vaikka tulevien jäsenvaltioiden teollisuus on pitkälti valmis kilpailemaan laajentuneessa unionissa, syvempi integraatio aiheuttaa väistämättä joitakin paikallisia ongelmia.
4.5 der ausschuss nimmt zur kenntnis, dass die kommission zu folgendem schluss gelangt, ist aber besorgt über die sozialen folgen des arbeitsplatzabbaus: "wenn auch die industrie in den künftigen mitgliedstaaten im großen und ganzen für den wettbewerb in einer erwei­terten eu gerüstet ist, wird ihre weitere integration doch einige örtliche probleme mit sich bringen.