Results for siirtokustannukset translation from Finnish to German

siirtokustannukset
Übertragungskosten

siirtokustannukset.
selbständige, 11.15­16

vuotuiset siirtokustannukset
jährliche Übertragungskosten

maanomistus­ ja siirtokustannukset
kosten für die Übertragung von eigentum an grund und boden und produktionsrechten

valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokustannukset
kosten der Übertragung des eigentums an nichtproduzierten vermögensgütern

omistuksen siirtokustannukset ovat kiinteän pääoman bruttomuodostuksen erä.
d) vorzugsaktien, deren inhaber am liquida­tionserlös der betreffenden kapitalgesell­schaft beteiligt werden, unabhängig davon, ob diese aktien an einer amtlichen börse notiert werden oder nicht.

kuljetus- tai siirtokustannukset sisältyivät aiemmin sähkötoimitusten hintaan.
früher waren die kosten der beförderung oder Übertragung im preis des gelieferten stroms inbegriffen.

"teuraseläinvähennys" "muut tuotantoeläinten hävikit" omistusoikeuden siirtokustannukset
"sonstige verluste an nutztieren"

sisäinen vaikutus on se, että emu poistaa rajat ylittävien maksujen siirtokustannukset.
intern wird die wwu zur abschaffung der transaktionskosten bei grenzüberschreitenden zahlungen führen.

• väliseen eläinten kauppaan liittyvät omistusoikeuden maatalousyksiköiden siirtokustannukset (40).
handel zwischen landwirtschaftlichen die kosten einheiten (40).

• varojen, kuten maan ja tuotanto-oikeuksien, omistusoikeuden valmistamattomien siirtokustannukset.
kosten für die Übertragung des eigentums an nichtproduzierten vermögensgütern wie grund und boden und produktionsrechten.

myös siirtokustannukset ja tarvittavien uusien paljastimien valmistamisesta ja hankinnasta aiheutuvat kustannukset on otettava huomioon.
darüber hinaus müssen auch die migrationskosten und die kosten für die herstellung und den bezug der erforderlichen neuen detektoren berücksichtigt werden.

lainapääoma on vuokrauksen kohteena olevan tavaran ostajan hinta plus (mahdolliset) siirtokustannukset.
in der vermögensbilanz des leasingnehmers er­scheint das gut während der gesamten miet­zeit unter der position sachanlagen (an.111) (es sei denn, der leasingnehmer zahlt die lea­singraten nicht).

kaupan arvottamisessa omistusoikeuden siirtokustannukset (kaupan ja kuljetuksen lisät) sisällytetään hankintojen arvoon.
bei der bewertung des handels werden die kosten der eigentumsübertragung (handels- und transportspannen) beim wert des erwerbs gebucht.

rahaliittoon osallistuvien maiden välisen valuutanvaihdon olisi perustuttuva virallisiin vaihtokursseihin, ja mahdolliset siirtokustannukset olisi ilmoitettava erikseen.
die umrechnung zwischen währungen teilnehmender mitgliedstaaten sollte sich auf die amüichen umrechnungskurse stützen, und sämüiche transaktionskosten sind separat auszuweisen.

tuonti, vienti ja omistusoikeuden siirtokustannukset ovat kiinteän eläinpääoman bruttomuodostuksen sellaisia osatekijöitä, joita esiintyy eläimen koko käyttöiän ajan.
einfuhr, ausfuhr und kosten der eigentumsübertragung sind bestandteile der bruttoanlageinvestitionen in tiere, die während der gesamten lebensdauer des tieres auftreten können.

arvioitiin, että vuoteen 2013 mennessä svt:n suorittamat maksut olisivat 2,3 kertaa niin suuret kuin siirtokustannukset.
berechnungen zufolge würden die zahlungen der svt im jahr 2013 das 2,3-fache der Übertragungskosten ausmachen.

interventiovarastoista otettujen tuotteiden määrät, jaettujen tuotteiden tyyppi, määrä ja arvo, kuljetus- ja siirtokustannukset sekä tuensaajien määrä.
der aus interventionsbeständen entnommenen erzeugnisse, die art und menge sowie den wert der verteilten nahrungsmittel, die transport- und transferkosten sowie die zahl der empfänger verzeichnen.

jos nämä kustannukset otetaan huomioon (”siirtokustannukset”) varhaiseläkejärjestelmän kokonaiskustannukset kohoavat 1,37 miljardiin euroon tai noin 1 miljardiin euroon tämän hetken hinnoissa.
berücksichtigt man diese kosten (verschiebungs-kosten), erhöhen sich die kosten der fvrr auf den betrag von 1,37 mrd. eur (oder rund 1 mrd. eur in aktuellen preisen).

on syytä muistaa, että kahden maatalousyksikön välisen, samalla tilinpitojaksolla toteutuneen hankinnan tai luovutuksen yhteydessä nämä kaksi virtaa kumoavat toisensa, ja ainoastaan omistusoikeuden siirtokustannukset kirjataan asianmukaiseen kiinteiden varojen kohtaan.
es sei daran erinnert, daß, wenn der erwerb bzw. die veräußerung zwei einheiten des bereichs "landwirtschaft" im gleichen buchungszeitraum betrifft, die beiden ströme konsolidiert werden und lediglich die kosten der eigentumsübertragung in der position des entsprechenden anlageguts erscheinen.