Results for siirtolaisjärjestön translation from Finnish to German

liettua allekirjoitti 13. päivä helmikuuta 1998 kansainvälisen siirtolaisjärjestön (imo)
d eisenhahnverkehr: die vorschriften für die genehmigung zur ausübung wirtschaftlicher tätigkeiten wurden 1998 geändert und mit den eg­vorschriften in einklang gebracht.

komitea tukee kansainvälisen siirtolaisjärjestön iom:n suosituksia tuetun vapaaehtoisen paluun edistämisestä.
der ausschuss befürwortet die empfehlungen der internationalen organisation für migration (iom) zur förderung einer unterstützten freiwilligen rückkehr.

lisäksikansainvälisen siirtolaisjärjestön budapestintoimisto toteutti vuonna 2000 laajan tiedotuskampanjan, johon osallistui sekä valtionhallinnon elimiä että kansalaisjärjestöjä.
in ihrem regelmäßigen bericht für das jahr 2000 gelangte die europäische kommission zu dem schluss, dass häusliche gewalt insbesondere in estland, rumänien, in der slowakei und in der türkei ein problem darstellt.gleichzeitig wird jedoch auch über erste schritteberichtet, die eingeleitet wurden, um gegen dieses problem anzugehen.

italian valtuuskunta esitteli neuvostolle professori luca riccardin ehdokkuuden kansainvälisen siirtolaisjärjestön (iom) pääjohtajan toimeen.
die italienische delegation hat dem rat die bewerbung von professor luca riccardi für den posten des generaldirektors der internationalen organisation für migration vorgelegt.

näissä toimissa on keskitytty pääasiassa parhaiden käytänteiden tutkimiseen ja niitä koskevien tietojen välittämiseen viranomaisille ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön kaltaisille muille sidosryhmille.
das schwergewicht lag hierbei auf untersuchungen zu bewährten praktiken und dem austausch diesbezüglicher informationen zwischen behörden und anderen beteiligten wie der internationalen organisation für migration (iom).

usa tekee yhteistyötä kansainvälisen siirtolaisjärjestön (iom) kanssa, ja me eu: ssa vapaaehtoisjärjestö la stradan kanssa.
das problem stellt sich also in akuterer form für die afrikanischen und mittelamerikanischen länder.

tsekin tasavalta pyrkii hoitamaan laittomien maahanmuuttajien karkottamisen hallitusti ja on hakeutunut tältä osin yhteistyöhön kansainvälisen siirtolaisjärjestön (iom) kanssa.
die wichtigsten grundsätze des europäischen arbeitsrechts sind bereits im tschechischen rechtssystem verankert.

naisille suunnattuja tiedotuskampanjoita on käynnistetty yhteistyössä kansainvälisen siirtolaisjärjestön kanssa myös bulgariassa ja unkarissa (kyseessä on komission ensimmäinen ohjelma kyseisestä ongelmasta).
informationskampagnen für frauen sind in zusammenarbeit mit der internationalen organisation für migration auch in bulgarien und ungarn gestartet worden (es handelt sich um das erste programm der kommission zu diesem thema).

eri maiden useat kansalaisjärjestöt toteuttivat daphne-hankkeen yhteistyössä kansainvälisen siirtolaisjärjestön kanssa. ne suunnittelivat ihmiskaupan uhreja koskevaan apuohjelmaan liittyvässä yhteistyössä hankkeen, joka oli erityisen menestyksellinen.
es gab ein gemeinsames projekt zwischen einigen nro in verschiedenen ländern und einer internationalen organisation, der internationalen organisation für migration, die im rahmen der zusammenarbeit bei der hilfe für opfer des menschenhandels ein projekt auf die beine gestellt haben.

vapaaehtoinenkaan paluu ei sitä paitsi ole aina yksinkertaista, ja olen todennut, että esimerkiksi kansainvälisen siirtolaisjärjestön( iom) kaltaiset järjestöt ovat usein hyvin saamattomia ainakin alankomaissa.
die freiwillige rückkehr ist übrigens nicht immer ganz so einfach, und wie ich erfahren habe, ist auch eine organisation wie beispielsweise die iom, zumindest in den niederlanden, oftmals recht erfolglos.

voin mainita tapauksista vain muutamia: naiskauppa on lisääntynyt dramaattisesti, ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön mukaan 500 000 naista on salakuljetettu euroopan unioniin, jossa heitä käytetään seksuaalisesti hyväksi ja jossa heidät pakotetaan prostituutioon.
ich kann nur eine zahl nennen: beim frauenhandel, der dramatisch zugenommen hat, konstatiert die internationale migrationsorganisation, dass 500.000 frauen zum zwecke der sexuellen ausbeutung und zwangsprostitution in die europäische union eingeschleust werden.

jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan palauttamistoimet osana yhdenmukaisia palauttamissuunnitelmia, joissa analysoidaan tilannetta jäsenvaltioissa suhteessa toimien kohderyhmiin, asetetaan toimille tavoitteita ja laaditaan yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön kaltaisten sidosryhmien kanssa palauttamisjärjestelmiä, joissa keskitytään tehokkaaseen ja pysyvään palauttamiseen johtaviin toimenpiteisiin.
den mitgliedstaaten wird nahe gelegt, rückführungsaktionen im rahmen integrierter rückkehraktionspläne durchzuführen, in denen die situation der zielgruppe in den mitgliedstaaten analysiert und zielsetzungen für die geplanten aktionen festgelegt werden und die – zusammen mit beteiligten akteuren, wie zum beispiel dem unhcr und der iom, erarbeitete – rückkehrregelungen enthalten, welche schwerpunktmäßig auf die effektive dauerhafte rückkehr der betreffenden personen aufgrund verschiedener maßnahmen ausgerichtet sind.

jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan palauttamistoimet osana yhdenmukaisia palauttamissuunnitelmia, joissa analysoidaan tilannetta jäsenvaltioissa suhteessa toimien kohderyhmiin, asetetaan toimille tavoitteita ja laaditaan yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (unhcr) ja kansainvälisen siirtolaisjärjestön (iom) kaltaisten sidosryhmien kanssa palauttamisjärjestelmiä, joissa keskitytään tehokkaaseen ja pysyvään palauttamiseen johtaviin toimenpiteisiin.
den mitgliedstaaten wird nahe gelegt, rückführungsaktionen im rahmen integrierter rückkehraktionspläne durchzuführen, in denen die situation der zielgruppe in den mitgliedstaaten analysiert und zielsetzungen für die geplanten aktionen festgelegt werden und die — in zusammenarbeit mit beteiligten akteuren, wie zum beispiel dem hohen flüchtlingskommissar der vereinten nationen (unhcr) und der internationalen organisation für migration (iom) — rückkehrregelungen bieten, die schwerpunktmäßig auf die effektive und dauerhafte rückkehr der betreffenden personen aufgrund verschiedener maßnahmen ausgerichtet sind.