Results for siit on aivan liian kauan translation from Finnish to German

lampaankasvatusalaa on väheksytty aivan liian kauan.
viel zu lange war der schafsektor der arme verwandte.

palestiinan miehitys on kestänyt aivan liian kauan.
das fehlen einer wahren zivilgesellschaft sei ein weiteres problem des landes.

tilanne on jatkunut tällaisena jo aivan liian kauan.
diese situation hält schon viel zu lange an.

aihe on aivan liian monitahoinen.
die materie ist viel zu komplex.

ne ovat petkuttaneet ihmisiä aivan liian kauan.
sie haben die menschen schon viel zu lange an der nase herumgeführt.

määrä on aivan liian vähäinen.
die summe ist viel zu gering.

tämän koko paketin hyväksyminen on kestänyt aivan liian kauan.
das ganze verfahren hat viel zu lange gedauert.

nykyisellään kalastuslaivasto on aivan liian iso.
auch sollte daran erinnert werden, dass umweltprobleme in zahlreichen gebieten auf die kombinierte wirkung von fischerei und anderen tätig keiten zurückzuführen sind.

olemme arkailleet tässä asiassa aivan liian kauan.
wir haben in dieser sache lange genug gezögert.

se on aivan liian kapea-alaista.
diese bezeichnung ist viel zu begrenzt.

nykyinen järjestelmä on aivan liian puutteellinen.
die derzeitigen kontrollregelungen lassen hier zu wünschen übrig.

länsi-saharan konfliktissa kyse on konfliktista, joka on kestänyt aivan liian kauan.
was den konflikt in der westsahara betrifft, so dauert dieser schon viel zu lange an.

renault on valtion omistama yritys, joka aivan liian kauan viivytti tarpeellisia uudelleenjärjestelyjä.
renault ist ein unternehmen in staatlichem besitz, das notwendige Änderungen allzu lange hinausgeschoben hat.

aivan liian kauan olemme kuulleet vain huonoja uutisia nykyisestä kalastushallinnosta.
zu lange, viel zu lange, haben wh nur schlechte nachrichten über bestehendes fischereimanagement gehört.

komissio ja neuvosto ovat viivytelleet tämän asian kanssa aivan liian kauan.
kommission und rat haben dieses problem viel zu lange schleifen lassen.

kansainvälinen yhteisö on jo aivan liian kauan seissyt sivussa; hirveydet jatkuvat ilman esteitä.
die völkergemeinschaft sieht schon viel zu lange tatenlos zu; die gräueltaten gehen ungehindert weiter.

nykyään kestää nimittäin aivan liian kauan, ennen kuin kantelu saapuu vetoomusvaliokuntaan.
zur zeit dauert es nämlich viel zu lange, bis eine beschwerde den petitionsausschuß erreicht.

en voi kuitenkaan olla ajattelematta, että tämän tekstin laatiminen kesti aivan liian kauan.
allerdings komme ich nicht umhin festzustellen, daß es viel zu lange gedauert hat, bis dieses dokument zustande gekommen ist.

olemme saarnanneet naisille aivan liian kauan: teidän on oltava parempia kuin muut hakijat!
viel zu lange haben wir den frauen gepredigt: ihr müsst besser sein als eure mitbewerber!

unionin kansalaiset odottavat vangittuina oikeudenkäyntiä aivan liian kauan, heidän vankilassaoloaikaansa jatketaan ja jatketaan.
bürger dieser union befinden sich für inakzeptabel lange zeiträume in untersuchungshaft, die immer wieder verlängert wird.