Results for simuloidaan translation from Finnish to German

simuloidaan
simulation läuft

simuloidaan kopiointia
kopie wird simuliert

simuloidaan kloonikopiointia.
cd-klonen wird simuliert

simuloidaan cd- kopiointia
cd-kopie-simulation läuft

simuloidaan ensimmäistä istuntoa
erste sitzung wird simuliert

simuloidaan cd: n kopiointia lennossa
cd-kopie on-the-fly wird simuliert

hyväksyntämenettelyssä simuloidaan kaikkia räjähdekoiraryhmän työympäristöjä.
beim zulassungsverfahren sind alle arbeitsbereiche zu simulieren, in denen das sprengstoffspürhunde-team eingesetzt werden soll.

simuloidaan eurohinnoittelua myyntipaikoilla myyntihenkilöstön koulutustarpeen selvittämiseksi.
euro-preissimulationen in den verkaufsstellen zur ermittlung des schulungsbedarfs beim verkaufspersonal.

prosessi ainoastaan simuloidaan, levylle ei polteta mitään.
den brennvorgang nur simulieren

harjoituksessa simuloidaan elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin kohdistuvia laajamittaisia kriisejä.
bei dieser Übung wird eine krise von großem ausmaß im zusammenhang mit kritischen informationsinfrastrukturen simuliert.

kiina järjestää säännöllisesti sotilasharjoituksia, joissa simuloidaan hyökkäystä taiwaniin.
china veranstaltet in regelmäßigen abständen manöver, in denen ein angriff auf taiwan simuliert wird.

ehdotuksen vaikutusta talousarvion rahoitus osuuksiin vuosina 1996 ja 1997 simuloidaan taulukossa 4.
eine simulation der aus wirkungen der vorgeschlagenen Änderung auf die beitragszahlungen 1996 und 1997 ist in tabelle 4 enthalten.

tässä teoreettisessa simulointiharjoituksessa käytetään erillisjärjestelmää, jolla simuloidaan elintärkeän tietoinfrastruktuurin todellisia ominaisuuksia ja toimintaa.
bei dieser planübung wird ein in sich geschlossenes system zur simulation der eigenschaften und leistungsmerkmale tatsächlicher kritischer informationsinfrastrukturen verwendet.

tässä työssä kehitetään, koordinoidaan ja vahvistetaan mekaaninen menetelmä, jolla simuloidaan lelujen ja lastenhoitotuotteiden imemistä.
dabei geht es um die entwicklung und koordinierung einer mechanischen methode zur simulation des lutschens an kinderspielzeug und säuglingsartikeln.

moduuli 3 -tapaustutkimuksia • osallistujien/yrittäjien tilanteen pohjalta simuloidaan sijoittajien ja yrittäjien välisiä tilanteita.
modul 3 - fallstudien • in abhängigkeit von der situation der teilnehmer / existenzgründer werden konstellationen zwischen investoren und gründern simuliert.

’testillä’ ilmailun turvatoimenpiteiden kokeilua, jossa simuloidaan aiottua laitonta tekoa käytössä olevien turvatoimenpiteiden tehokkuuden testaamiseksi;
„test“ ist eine erprobung der luftsicherheitsmaßnahmen, bei der die absicht, einen unrechtmäßigen eingriff vorzunehmen, zu dem zweck simuliert wird, die wirksamkeit der umsetzung vorhandener sicherheitsmaßnahmen zu prüfen.

harjoituksessa simuloidaan islannissa sijaitsevan grimsvötn-tulivuoren purkautumista, jonka seurauksena vulkaaninen tuhkapilvi leviää etelään pohjois-atlantin yli ja euroopan ilmatilaan.
bei der Übung wird ein ausbruch des isländischen vulkans grimsvötn simuliert, der eine sich über dem nordatlantik und dem europäischen luftraum ausbreitende aschewolke verursacht.

ilmakehä taittaa sen läpi kulkevaa valoa linssin tavoin. jos tämä asetus on valittu, simuloidaan ilmakehän taittumista tähtikartalla. huomaa, että tätä korjausta käytetään vain käytettäessä horisontaalista koordinaattijärjestelmää.
die atmosphäre bricht das licht wie eine linse. wenn dieses feld angekreuzt ist, wird die„ atmosphärische lichtbrechung“ in der sternenkarte simuliert. diese korrektur wird nur angewendet, wenn das horizontale koordinatensystem benutzt wird.

ekoinnovaatioajoneuvon testauksen aikana navigointijärjestelmällä simuloidaan ajoneuvon gps-sijainti käyttäen lisäyksen taulukossa 2 olevia gps-aikatietoja. tässä yhteydessä käytetään jotakin seuraavista menetelmistä:
während der prüfung des Ökoinnovationsfahrzeugs simuliert das navigationssystem die gps-position des fahrzeugs unter verwendung der gps-zeitdaten in tabelle 2 der anlage. dabei wird eines der folgenden verfahren angewendet:

”jos tämä ehto täyttyy, ajoneuvo on joko säädettävä suunniteltuun asentoon tai kaikki tehtävät mittaukset on sovitettava ja testit suoritettava niin, että ajoneuvon simuloidaan olevan suunnitellussa asennossa.”
„in diesem fall wird entweder das fahrzeug durch entsprechende maßnahmen auf die konstruktionsgemäße höhe gebracht oder alle weiteren messungen und prüfvorgänge werden entsprechend angepasst, um die konstruktionsgemäße position des fahrzeugs zu simulieren.“