Results for siunauksen translation from Finnish to German

luonnonmukaista maataloutta koskeva toimintasuunnitelma sai neuvoston siunauksen
rat stimmt aktionsplan für ökologisch erzeugte lebensmittel und für den ökologischen landbau zu

hän saa siunauksen herralta ja vanhurskauden pelastuksensa jumalalta.
der wird den segen vom herrn empfangen und gerechtigkeit von dem gott seines heils.

mutta kieltämätöntä on, että halvempi saa siunauksen paremmaltaan.
nun ist's ohne alles widersprechen also, daß das geringere von dem besseren gesegnet wird;

hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle.
ein gütiges auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem brot den armen.

komission ehdotukset saivat poliittisen siunauksen cardiffin huippukokouksessa kesäkuussa 1998.
die kommissionsvorschläge wurden auf dem gipfeltreffen im juni 1998 in cardiff politisch abgesegnet.

saimme ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymillemme tarkistuksille lähes täydellisen komission siunauksen.
unsere bei der ersten lesung einstimmig angenommenen Änderungsanträge waren bis auf einen punkt von der kommission abgesegnet.

katso, minä asetan tänä päivänä teidän eteenne siunauksen ja kirouksen:
siehe, ich lege euch heute vor den segen und den fluch:

sinä suot hänelle onnen ja siunauksen, panet hänen päähänsä kultaisen kruunun.
er bittet leben von dir; so gibst du ihm langes leben immer und ewiglich.

uskon kautta antoi iisak jaakobille ja eesaulle siunauksen, joka koski tulevaisiakin.
durch den glauben segnete isaak von den zukünftigen dingen den jakob und esau.

tulliliiton hyväksyminen olisi merkinnyt siunauksen antamista maan tilanteelle, joka ei ollut hyväksyttävä.
ein votum für die zollunion wäre der festschreibung einer situation gleichgekommen, die nicht akzeptabel war.

luotettava mies saa runsaan siunauksen, mutta jolla on kiihko rikastua, se ei rankaisematta jää.
ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.

ehkä hän vielä katuu ja jättää jälkeensä siunauksen: ruokauhrin ja juomauhrin herralle, teidän jumalallenne.
wer weiß, es mag ihn wiederum gereuen, und er mag einen segen hinter sich lassen, zu opfern speisopfer und trankopfer dem herrn, eurem gott.

siunauksen, jos te tottelette herran, teidän jumalanne, käskyjä, jotka minä tänä päivänä teille annan,
den segen so ihr gehorchet den geboten des herrn, eures gottes, die ich euch heute gebiete;

kukin tuokoon lahjana sen, minkä voi, sen siunauksen mukaan, minkä herra, sinun jumalasi, on sinulle antanut.
ein jeglicher nach der gabe seiner hand, nach dem segen, den dir der herr, dein gott, gegeben hat.

Älkää kostako pahaa pahalla, älkää herjausta herjauksella, vaan päinvastoin siunatkaa; sillä siihen te olette kutsututkin, että siunauksen perisitte.
vergeltet nicht böses mit bösem oder scheltwort mit scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den segen erbet.

herra käskee siunauksen seurata sinua jyväaitoissasi ja kaikessa, mihin ryhdyt; hän siunaa sinua siinä maassa, jonka herra, sinun jumalasi, sinulle antaa.
der herr wird gebieten dem segen, daß er mit dir sei in deinem keller und in allem, was du vornimmst, und wird dich segnen in dem lande, das dir der herr, dein gott, gegeben hat.

siunaus
segnen