Results for siviilikriisinhallinnan translation from Finnish to German

siviilikriisinhallinnan yleistavoite
ziviles planziel

siviilikriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara
ziviler planungs- und durchführungsstab

eurooppaneuvosto hyväksyi siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008.
erkla¨rung gefordert in guadalajara wurde.

euroopan unionin siviilikriisinhallinnan voimavarojen vahvistaminen
die stärkung der fähigkeiten der europäischen union im bereich der nichtmilitärischen aspekte der krisenbewältigung;

jatketaan siviilikriisinhallinnan vahvistamiseksi aloitettua työtä.
fortsetzung der zur verstärkten beachtung der nichtmilitärischen aspekte der krisenbewältigung begonnenen arbeiten.

eurooppa-neuvosto hyväksyi siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008.
der europäische rat billigt das zivile planziel 2008.

euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan siviilikriisinhallinnan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
umsetzung des aktionsplans für die zivilen aspekte der esvp;

halonen totesi että helsingin johtopäätösten toivotaan vauhdittavan siviilikriisinhallinnan
das von den mitgliedstaaten geforderte papier für den gipfel in helsinki zum thema "sport in der gesellschaft" werde demnächst in form einer mitteilung der kommission vorgelegt.

siviilikriisinhallinnan alalla on viime vuosina tapahtunut huomattavasti asioita.
in den letzten jahren haben sich im bereich der zivilen krisenbewältigung wichtige entwicklungen vollzogen.

toiminnasta raportoidaan siviilikriisinhallintakomitealle siviilikriisinhallinnan alalla vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
die berichterstattung über diese tätigkeiten an den ausschuss für die zivilen aspekte der krisenbewältigung (civcom) erfolgt nach den festgelegten verfahren für die zivilen aspekte der krisenbewältigung.

tarkastelemme myös venäjän federaation mahdollisuuksia osallistua siviilikriisinhallinnan välineiden luomiseen.
ferner werden wir die möglichkeiten eines beitrags der russischen föderation zur durchführung von maßnahmen der nichtmilitärischen krisenbewältigung prüfen.

siviilikriisinhallinnan voimavarojen nopeaa toimintavalmiiksi saattamista koskevaa työtä on myös jatkettu.
ebenfalls fortgesetzt wurden die arbeiten in bezug auf die schnelle verlegung der zivilen fähigkeiten zur krisenbewältigung.

erittäin tärkeä ala tässä yhteydessä on siviilikriisinhallinnan ja kriisinhallinnan muodostama kokonaisuus.
dem gesamten bereich der zivilen krisenbewältigung kommt in dieser hinsicht eine besondere bedeutung zu.

lähiaikoina kehittämisessä keskitytään tähän viimeksi mainittuun alaan ja siviilikriisinhallinnan alan koulutukseen.
in der nächsten zeit wird der schwerpunkt auf dem letztgenannten gebiet und auf schulungsmaßnahmen im bereich der zivilen krisenbewältigung liegen.

euroopan avaruuspolitiikan puitteissa eurooppalaiset viranomaiset hahmottelevat vaatimuksia avaruusinfrastruktuurin käytölle siviilikriisinhallinnan operaatioissa.
im rahmen der europäischen raumfahrtpolitik formulieren die europäischen stellen eine reihe von anforderungen an infrastrukturen im weltraum für zivile krisenmanagement­einsätze, die die satellitennavigation, die erdbeobachtung, die telekommunikation und die signalaufklärung betreffen.

eusk antaa eusen pääjohtajan välityksellä ohjeistusta eusen siviilikriisinhallinnan yhteydessä toteuttamaa sotilaallista toimintaa varten.
der eumc stellt über den dgeums leitlinien für die militärischen tätigkeiten des eums im rahmen der zivilen krisenbewältigung bereit.

eu:n jäsenvaltioiden ulkoasiainministerit kokoontuivat tänään tarkastelemaan siviilikriisinhallinnan edistymistä ja arvioimaan tulevia haasteita.
die außenminister der eu-mitgliedstaaten sind heute zusammengetreten, um die fortschritte bei den zivilen aspekten der krisenbewältigung zu prüfen und die bevorstehenden herausforderungen einzuschätzen.

se hyväksyi siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2010 täytäntöönpanoa koskevan tilanneselvityksen sekä suuntaviivat siviilioperaatioista saatavien kokemusten hyödyntämisestä ja hyvistä käytännöistä.
er hat den sachstandsbericht über die umsetzung des neuen zivilen planziels 2010 und die leitlinien für die identifizierung und umsetzung von erfahrungen und bewährten verfahren im rahmen der zivilen missionen gebilligt.

neuvosto hyväksyi brysselissä 21. marraskuuta pidetyn konferenssin johdosta 11. joulukuuta siviilikriisinhallinnan toimintasuunnitelman siviilivalmiuksien parantamiseksi.
im anschluss an eine konferenz, die am 21. november in brüssel stattgefunden hatte, nahm der rat am 11. dezember einen aktionsplan bezüglich der zivilen aspekte der esvp an, der auf eine verbesserung der zivilen kapazitäten abzielt.

osana eu:n pyrkimyksiä parantaa siviilikriisinhallinnan voimavaroja käynnistettiin kaksi ehdotuspyyntöä22, jotka koskivat erikoiskoulutusohjelmien tarjoamista.
im rahmen der eu-anstrengungen zur verbesserung der kapazitäten zur zivilen krisenbewältigung wurden zwei aufforderungen zur einreichung von vorschlägen22 in die wege geleitet: durchführung spezieller schulungsprogramme zur verbesserung der kompetenzen und fertigkeiten von mitarbeitern ziviler krisenbewältigungsmissionen sowie von polizisten zwecks vorbereitung auf kriseneinsätze.