Results for sokerintuottajille translation from Finnish to German

epävarmuudesta on haittaa eurooppalaisille sokerintuottajille.
den europäischen zuckerproduzenten ist damit nicht gedient.

sokerintuottajille tarkoitetun rakenneuudistustuen osuutta lisättiin 90 prosenttiin rakenneuudistustuesta.
derfür die zuckererzeuger bestimmte anteil der umstrukturierungsbeihilfe wurdeerhöht undauf 90 % der umstrukturierungsbeihilfe festgelegt.

toisin sanoen sekä sokerijuurikkaan viljelijöille että sokerintuottajille on asetettu tuotannon rajoituksia.
dies bedeute eine beschränkung der produktionsmengen sowohl für zuckerrüben‑ als auch für zuckererzeuger.

uudistukseen sisältyvän mukauttamisprosessin ansiosta sekä viljelijöille että sokerintuottajille tarjotaan pitkäaikaista varmuutta ja runsasta tukea.
es bietet langfristig sicherheit und sieht großzügige fördermaßnahmen vor, um sowohl landwirten als auch zuckerproduzenten bei der anpassung zu helfen.

että sokerintuotannolla on tulevaisuutta euroopassa, ja antaaksemme niin euroopan kuin kehitysmaidenkin sokerintuottajille varmuuden pitkällä aikavälillä.
wir müssen jetzt reformieren, um dafür zu sorgen, dass die zuckererzeugung in europa eine zukunft hat, und um den zuckererzeugern sowohl in europa als auch in den entwicklungsländern langfristige sicherheit zu verschaffen.

uudistetuilla yhteisön sokerimarkkinoilla yhteisö ei enää takaa hintoja eurooppalaisille sokerintuottajille entisen interventiomekanismin asteittaisesta lakkauttamisesta johtuen.
im rahmen des reformierten gemeinschaftlichen zuckermarkts sind keine garantiepreise der gemeinschaft für europäische zuckererzeuger mehr vorgesehen, da der bisherige interventionsmechanismus schrittweise abgeschafft wird.

eu:n sokeriuudistus: yhteisen maatalouspolitiikan seuraava johdonmukainen vaihe tarjoaa sokerintuottajille pitkän aikavälin näkymät
die europäische kommission hat eine weit reichende ref orm der gemeinsa-

daul vastustaa ehdotuksia, joiden tarkoituksena on rapauttaa unionin akt-maiden ja intian sokerintuottajille antamat sitoumukset.
der kornmissionsvorschlag sieht vor, dass künftig wahlunterstützung und -beobachtung durch die eu ausschließlich im rahmen des ersten pfeilers erfolgen; da dies der finanzierung aus drei verschiedenen quellen ein ende setzt.

meidän olisi pitänyt ymmärtää se jo silloin, kun jouduimme sokeripaneelin hampaisiin ja meidän oli sen päätöksestä uudistettava sokerintuottajille maksamamme tuet.
das zuckerpanel, mit dem wir konfrontiert wurden und das uns zur reform unserer beihilfen für die zuckerproduzenten zwang, hat uns zu der gleichen einsicht gebracht.

kun yhteisön sokerialan yhteinen markkinajärjestely perustettiin vuonna 19688, päätavoitteena oli taata kohtuulliset tulot yhteisön sokerintuottajille ja vastata markkinoiden kysyntään omalla tuotannolla.
bei ihrer errichtung im jahr 1968 sollte die gmo im zuckersektor der gemeinschaft8 in erster linie den erzeugern ein angemessenes einkommen sichern und den markt mit der eigenen produktion versorgen.

ylimääräisen määrällisen rajoituksen vahvistaminen markkinointivuodeksi 2009/2010 tarjoaisi eu:n sokerintuottajille ja juurikkaanviljelijöille tilaisuuden hyötyä nykyisistä suotuisista vientimahdollisuuksista.
die festsetzung einer zusätzlichen höchstmenge für das wirtschaftsjahr 2009/10 würde es den zuckererzeugern und zuckerrübenanbauern in der union ermöglichen, die derzeitigen günstigen ausfuhrmöglichkeiten zu nutzen.

eu:n sokerin hintojen alentamisen vaikutusten lieventämiseksi tarkasteltiin myös mahdollisuutta myöntää sokerintuottajille maatilan tulotukea kesäkuussa 2003 toteutetun ymp:n uudistuksen mukaisesti.
des weiteren wurde die frage geprüft, inwieweit die auswirkungen einer senkung der binnenmarktpreise dadurch abgefedert könnten, dass die mit der gap-reform vom juni 2003 geschaffene einheitliche betriebsprämie gegebenenfalls auch an die zuckerrübenbauern gewährt wird.

tuotantomaksujen tarkoituksena on erityisesti vastata niitä kustannuksia, joita yhteisölle aiheutuu vientituista eli maksuista, joita sokerintuottajille suoritetaan tietyissä tapauksissa sen johdosta, että sokerin maailmanmarkkinahinnat ovat yleensä yhteisön tuettua hintaa alempia.
produktionsabgaben sollen insbesondere den kosten entsprechen, die der gemeinschaft für ausfuhrerstattungen oder zahlungen entstehen, die unter bestimmten umständen an zuckererzeuger als ausgleich dafür geleistet werden, dass die weltmarktpreise für zucker im allgemeinen unter dem gestützten gemeinschaftspreis liegen.

ottaen huomioon, että wto:n markkinointivuoden 2013/2014 vientikattoa ei ole vielä saavutettu, kiintiön ulkopuolisen sokerin viennin määrällistä rajoitusta on asianmukaista korottaa 700000 tonnilla ja lisätä näin unionin sokerintuottajien liiketoimintamahdollisuuksia.
da die wto-obergrenze für ausfuhren im wirtschaftsjahr 2013/14 nicht vollständig ausgeschöpft wurde, sollte die mengenbegrenzung für ausfuhren von nichtquotenzucker um 700000 tonnen angehoben werden, um so den zuckererzeugern der eu zusätzliche geschäftsmöglichkeiten zu eröffnen.