Results for sopeuttaminen translation from Finnish to German

sopeuttaminen
anpassung

talouden sopeuttaminen
wirtschaftsanpassung

saf rakenteellinen sopeuttaminen
gesamtrechnungsmatrizen (social accounting matrix)

»maaseutualueiden sopeuttaminen ja
• verarbeitung und vermarktung

rtrakenteellinen sopeuttaminen (1606)
use wirtschaftliche stützung (1606)

ongelmanuorten yhteiskuntaan sopeuttaminen
eingliederung von in schwierigkeiten geratenen jugendlichen

yhteiskuntaan sopeuttaminen huumeidenkäyt-
soziale verhältnisse

rt rakenteellinen sopeuttaminen (1606)
rt wirtschaftsplanung (1606)

esaf tehostettu rakenteellinen sopeuttaminen
europäische wirtschaftsgemeinschaft

rikoksentekijöiden sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan
soziale wiedereingliederung von straftätern

4.3 vertailevan arvioinnin sopeuttaminen
4.3 anpassung der vergleichenden bewertung

uusien maahan-muuttajien sopeuttaminen
integration neuer migranten

(etnistenryhmien sopeuttaminen, kulttuuriperinnönsäilyttäminen jne.).
urban ii:fünf neue programme städtischen vielfalt, die das viertel kennzeichnet (integrationethnischer gruppen, erhaltung des kulturerbes usw.).

5 koulutuksen sopeuttaminen uuteen ajattelutapaan
5) anpassung der aus- und fortbildung an das neue paradigma;

a – sosiaalisen suojelun sopeuttaminen työllisyystilanteeseen
a - die anpassung des sozialen schutzes an die beschäftigungslage

ainoastaan huumeiden ongelmakäyttäjien sopeuttaminen yhteiskuntaan
soziale wiedereingliederung ausschließlich für problematische konsumenten illegaler drogen

• verotusjärjestelmän sopeuttaminen työllisyyttä tukevaan suuntaan.
• beschäftigungsfreundlichere gestaltung der steuersysteme.

b) sopeuttaminen järjestelyyn osallistumattomien tarjoamiin luottoehtoihin
anpassung an exportbedingungen eines nichtteilnehmers

euroopan numerointiympäristön sopeuttaminen tietoyhteiskunnan tarpeisiin, erityisesti
anpassung des europäischen numerierungsumfelds an die erfordernisse der infor­ma­tions­gesellschaft, insbesondere

- adapt (työvoiman sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin)
im rahmen dieser entscheidung schlug die kommission ferner