Results for sopeutumistoimia translation from Finnish to German

sopeutumistoimia rahoitetaan sopeutumisrahastosta.
finanziert werden diese maßnahmen durch den anpassungsfonds.

eu:n terveysstrategiassa18 on sopeutumistoimia.
die eu-gesundheitsstrategie18 sieht anpassungsmaßnahmen vor.

kansallisia sopeutumistoimia koskeva raportointi
berichterstattung über nationale anpassungsmaßnahmen

edistetään sopeutumistoimia koskevaa toimintakehystä unfccc:ssä.
förderung des aktionsrahmens für die anpassung an den klimawandel innerhalb der unfccc.

kansallisia, alueellisia ja kansainvälisiä sopeutumistoimia ja -strategioita
informationen über nationale, regionale und transnationale anpassungsaktivitäten und -strategien

yleinen lähestymistapa, jolla edistetään sopeutumistoimia kaikilla tasoilla.
einem allgemeinen ansatz für die umsetzung einer anpassungspolitik auf allen ebenen;

tukea lisääntymässä olevien ilmastoriskien analysointia ja ehkäiseviä sopeutumistoimia;
unterstützung bei der analyse der zunehmenden klimabedingten risiken und bei entsprechenden präventiven anpassungsmaßnahmen;

jotkin seikat – kuten ilmastonmuutos – taas vaativat radikaaleja sopeutumistoimia.
herausforderungen wie beispielsweise der klimawandel werden eine radikale umstellung verlangen.

demografisen muutoksen vuoksi maaseudun infrastruktuurit ja palvelujärjestelmät tarvitsevat merkittäviä sopeutumistoimia.
im rahmen des demographischen wandels stehen ländliche infrastrukturen und ihre ver- und entsorgungssysteme vor großen anpas­sungsnotwendigkeiten.

cancúnin sopeutumiskehyksen perustaminen; sen tarkoituksena on lisätä sopeutumistoimia johdonmukaisella tavalla.
die schaffung des anpassungsrahmens von cancún, durch den die maßnahmen zur anpassung an den klimawandel kohärent verstärkt werden sollen;

liikenneala tulee itsekin kärsimään ilmastonmuutoksen vaikutuksista, jotka edellyttävät siltä sopeutumistoimia.
die auswirkungen des klimawandels werden auch den verkehrssektor betreffen und anpassungsmaßnahmen erfordern.

vahvempia ponnistuksia tarvitaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia hillittäessä ja toteutettaessa sopeutumistoimia euroopan vastustuskyvyn lisäämiseksi.
größere anstrengungen sind erforderlich, um die auswirkungen des klimawandels abzuschwächen und anpassungsmaßnahmen zur erhöhung der widerstandsfähigkeit europas durchzusetzen.

tämän direktiivin täysimääräinen täytäntöönpano parantaa meriympäristön kykyä sietää ilmastonmuutoksen vaikutuksia ja helpottaa sopeutumistoimia.
die umfassende umsetzung dieser richtlinie wird dazu beitragen, die widerstandskraft der meeresumwelt zu verbessern, und die anpassung erleichtern.

lisäksi vuoden 2015 ilmastonmuutossopimuksen valmistelut tarjoavat toisen tilaisuuden edistää sopeutumistoimia ja yhtenäistää katastrofiriskien hallintaa.
darüber hinaus ergibt sich im zuge der ausarbeitung des internationalen klimaschutzabkommens 2015 eine weitere möglichkeit für die vertiefung der bemühungen um eine anpassung an den klimawandel und die integration des katastrophenrisiko­managements.

lisäksi tuleva katastrofiriskien vähentämistä koskeva eu:n strategia auttaa yhdistämään sopeutumistoimia ja hätätilanteisiin liittyviä pelastustoimia.
darüber hinaus wird die künftige eu-strategie für katastrophenschutz eine verbindung herstellen zwischen anpassung und intervention im katastrophenfall.

koska teollisuusmaat ovat aiheuttaneet suurimman osan ilmassa olevista ihmisten toiminnasta johtuvista kasvihuonekaasupäästöistä, niiden on tuettava sopeutumistoimia kehitysmaissa.
weil sie für den großteil der historischen akkumulation anthropogener treibhausgasemissionen in der atmosphäre verantwortlich sind, müssen die industriestaaten die entwicklungsländer bei der anpassung unterstützen.

jäsenvaltioita kehotetaan edelleen arvioimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia, lisäämään tietoisuutta ja vaihtamaan kokemuksia sekä edistämään lieventämis- ja sopeutumistoimia.
die mitgliedstaaten werden aufgefordert, die auswirkungen des klimawandels zu bemessen, das bewusstsein dafür zu erhöhen und entsprechende erfahrungen auszutauschen, sowie maßnahmen zur begrenzung und anpassung zu fördern.

päivitetyissä suosituksissa euroalueen maiden toivotaan nopeuttavan uudistuksia talouden tukemiseksi, tarvittavien sopeutumistoimien helpottamiseksi ja kasvupotentiaalin kohentamiseksi.
in den aktualisierten empfehlungen für die euro-länder wird eine beschleunigte umsetzung von reformen gefordert, um die wirtschaft zu stützen, die notwendigen anpassungen zu erleichtern und ein hohes wachstumspotenzial sicherzustellen.