Results for sopiiko se translation from Finnish to German

sopiiko se teille vai haluatteko puhua ensin?
sind sie damit einverstanden, oder wünschen sie zuerst das wort?

ainoa kysymys on, sopiiko se myös presidentti miloseviille. se jää nähtäväksi.
es bleibt abzuwarten, ob präsident milosevic derselben meinung ist.

sopiiko se parlamentille, jonka on tehtävä tiliä euroopan unionin kansalaisille?
kommt es dem europäischen parlament gelegen, das den bürgern der europäischen union verpflichtet ist?

myös oman ansioluettelonsa voi lähettää verkkoon ja katsoa, sopiiko se avoimiin työpaikkoihin.
fotokopien ihres schulabschlusszeugnisses, hochschuldiploms oder eines anderen befähigungsnachweises

sen jälkeen on tutkittava, sopiiko se, että ilmaisuun "jugoslavia" sisällytetään kaikki entisen jugoslavian sosialistisen liittotasavallan alueella olevat valtiot, yhteen oikeusvarmuuden periaatteen kanssa.
schließlich ist zu prüfen, ob es mit dem grundsatz der rechtssicherheit vereinbar ist, wenn in die bezeichnung .jugoslawien" alle im gebiet der ehemaligen sozialistischen föderativen republik jugoslawien existierenden staaten einbezogen werden.

sopiiko se kalastuksen pääosastolle, jolla on koko yhteisön koneisto käytössään ja jonka piirissä siitä huolimatta ajatellaan yhä, että omat kalastajamme ovat niitä pahoja poikia ja kysellään, että miksi nämä eivät ryhdy johonkin muuhun työhön?
kommt es der generaldirektion für fischerei gelegen, die mit dem ganzen gemeinschaftsapparat zu ihren füßen weiterhin denkt, die bösen seien unsere fischer, und meint, dass diese sich anderen dingen widmen sollten?

koska kaikkien politiikkojen julkistettu tavoite on työttömyyden vähentäminen koko euroopassa, on esitettävä kriittinen kysymys, onko sovellettu politiikka oikea tai sopiiko se ylipäätään tarkoitukseensa eli alueiden kilpailukyvyn vahvistamiseen asianmukaisten toimien, kuten tutkimuksen ja kehityksen tehostetun tukemisen, infrastruktuurin parantamisen ja koulutustason nostamisen avulla.
nachdem europaweit das erklärte ziel aller politiker die senkung der arbeitslosigkeit ist, muß man die kritische frage stellen, ob die angewandte politik die richtige ist oder ob es nicht zweckmäßiger ist, die wettbewerbsfähigkeit der regionen durch entsprechende maßnahmen wie gesteigerte förderung von forschung und entwicklung, verbesserung der infrastruktur, erhöhung des ausbildungsniveaus zu stärken?

en ole kuitenkaan saanut mitään vastausta, ja näin ollen, rouva ferrero-waldner, jos te katsotte jo vastanneenne kysymykseen, antaisin sitten puheenvuoron herra crowleylle, jotta hän esittäisi lisäkysymyksen jo käydyn keskustelun perusteista, ja sitten herra cushnahanille ja rouva mclntoshille. sopiiko se teille vai haluatteko puhua ensin?
vor diesem hintergrund bietet die währungsunion möglichkeiten zur konsolidierung des wachstums, zur steigerung der investitionstätigkeit und zum weiteren abbau der arbeitslosigkeit, allerdings unter der voraussetzung, daß die union sich nicht auf währungsfragen beschränkt, sondern auch eine europäi sche steuerpolitik betreibt, mit der alle diese probleme angegangen werden können.