Results for sopimuskumppaneiden translation from Finnish to German

tiedoksiannot tarjoajille ja sopimuskumppaneiden luettelo
unterrichtung der bieter und liste der auftragnehmer

- kartoitetaan sopimuskumppaneiden toimintamahdollisuudet ja -keinot,
- neue formen der zusammenarbeit und abstimmung zwischen den partnern zu entwickeln; - den spielraum und die möglichkeiten eines jeden partners festzustellen;

sopimuskumppaneiden, alihankkijoiden ja toimittajien ympäristönsuojelun taso ja toimintatavat.
umweltleistung und -verhalten von auftragnehmern, unterauftragnehmern und lieferanten.

1) valmistelu valmisteluprosessissa sopimuskumppaneiden toistuvien tapaamisten avulla:
- die beschäftigungsproblematik und insbesondere die konkreten ursachen der arbeitslosigkeit, die stärken und schwächen der betreffenden regionen und gebiete sowie die möglichkeiten zur verbesserung der beschäftigungslage und zur schaffung von arbeitsplätzen zu erörtern;

- suunnitellaan uusia yhteistyö- ja neuvottelumuotoja sopimuskumppaneiden välillä,
grundprinzipien auf das beschäftigungsniveau in dem betreffenden gebiet einfluß nehmen kann.

sopimuskumppaneiden ehdottamat hankkeet hyväksyttiin vuosien 1999–2001 työohjelmien mukaisesti.
die von den vertragspartnern vorgeschlagenen projekte wurden im einklang mit den arbeitsprogrammen für 1999 bis 2001 angenommen.

se aikoo varmistaa, että sen oman henkilöstön ja paikalla toimivien sopimuskumppaneiden suojelusta huolehditaan.
dies sei nicht transparent und deshalb setze sie voraus, dass man diese methode ab schaffen werde.

luettelossa yksilöidään niiden sopimuskumppaneiden nimet, joiden kanssa sopimukset tehtiin, sekä sopimusten kohde ja arvo.
in der liste sind die namen der unternehmen, an die aufträge vergeben wurden, der gegenstand und der wert der aufträge anzugeben.

euroopan komissio on tyskennellyt tiiviisti yhdess muiden sopimuskumppaneiden kanssa, jotta sitoumukset saataisiin muunnettua konkreettisiksi parannuksiksi.
die europische kommission ist in enger zusammenarbeit mit den anderen unterzeichnern des pakts bestrebt, ihre verpflichtungen in greifbare ergebnisse umzusetzen.

nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa joutua mielivaltaisen syrjinnän välineiksi eivätkä myöskään sopimuskumppaneiden kaupankäyntiä piilevästi rajoittaviksi tekijöiksi.
diese verbote oder beschränkungen dürfen jedoch weder ein mittel zur willkürlichen diskriminierung noch ein mittel zur verschleierten beschränkung des handels zwischen den vertragspartnern darstellen.

itävalta liittyi 28. huhtikuuta 1995 schengenin sopimukseen, joissa mää­rätään henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta euroopan unioniin kuuluvien sopimuskumppaneiden välillä.
am 28. april 1995 ist Österreich dem schengener abkommen beigetreten, das den freien verkehr von personen zwischen den mitgliedstaaten der eu­ropäischen union vorsieht.

vaikka aihe (elintarvikkeiden turvallisuus) säilyi samana, valittujen sopimuskumppaneiden edellytettiin kehittävän tiedotusmateriaalin sijaan opetusmateriaalia ja määrittelevän kohderyhmänsä entistä tarkemmin.
obgleich auch diese kampagne dasselbe thema (lebensmittelsicherheit) betraf, sollten die ausgewählten auftragnehmer diesmal vor allem aufklärungs- (statt reinem informations-) material ausarbeiten und ihre zielgruppen genauer abgrenzen.

viimeinen kysymykseni teille: voivatko myös saksan osavaltiot toimia sopimuskumppaneina, jotta ohjelmat voidaan toteuttaa edes niissä osavaltioissa, jotka ovat valmiita ryhtymään yhteisrahoitukseen?
letzte frage an sie: können in deutschland auch die bundesländer als vertragspartner eintreten, damit die programme zumindest in den ländern, die bereit sind, die kofinanzierung zu übernehmen, durchgeführt werden können?