Results for sotilashenkilöiden translation from Finnish to German

sotilashenkilöiden työttömyyskorvaukset
arbeitslosengeld für früheres militärisches personal

sotilashenkilÖiden omistuksessa olevat yritykset
unternehmen in militÄrbesitz

kansallisten sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
die abgeordneten militärexperten müssen während ihrer abordnung im besoldeten dienst der streitkräfte eines mitgliedstaats stehen.

palvelukseen siirrettyjen sotilashenkilöiden on siirtomääräyksensä keston ajan oltava palkallisessa palvelussuhteessa jonkin viraston toimintaan osallistuvan euroopan unionin jäsenvaltion asevoimiin.
die angehörigen der streitkräfte müssen während ihrer abstellung im besoldeten dienst der streitkräfte eines beteiligten mitgliedstaats stehen.

poiketen 1 artiklan 3 kohdan toisen virkkeen säännöksistä korkeana edustajana toimiva pääsihteeri vahvistaa kansallisten sotilashenkilöiden palvelukseen ottamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
abweichend von artikel 1 absatz 3 satz 2 werden die modalitäten für die aufnahme von abgeordneten militärexperten vom generalsekretär/hohen vertreter festgelegt.

ei nigerialle: nigerian sotilashenkilöiden karkottamisesta ja virallisten urhei­luvaltuuskuntien viisumikiellosta esitetyn eu:n yhteisen kannan voimassaoloa pidennetään 4. joulukuuhun 1997.
sanktionen gegen nigeria: die geltungsdauer des gemeinsamen stand­punktes der eu, wonach nigerianische militärpersonen auszuweisen und offi­ziellen nigerianischen sportdelegationen visa zu versagen sind, wurde bis 4. dezember 1997 verlängert.

ranskalaisten korkea-arvoisten sotilashenkilöiden läsnäolo naapurimaassa ruandassa muutama vuosi sitten ei kuitenkaan estänyt kansanmurhaa, vaan yllytti siihen ja saattoi jopa mahdollistaa murhaajien aseistamisen.
im benachbarten ruanda hat vor einigen jahren die präsenz hochrangiger offiziere der französischen armee nicht nur den völkermord nicht verhindert, sondern ihn noch gefördert und möglicherweise sogar waffen an die henker geliefert.

"tiettyjen matkustajaryhmien, esimerkiksi koululaisten, lasten, liikuntarajoitteisten, työssäkäyvien, sotilashenkilöiden ja heidän perheittensä kuljetukseen liittyvät määräykset,"
beförderung bestimmter personengruppen, namentlich z.b. schüler, kinder und körper­behin­derte, arbeitnehmer, angehörige der streitkräfte und ihre familien.

koska kansallisten asiantuntijoiden ja sotilashenkilöiden tehtävä on määräaikainen ja heidän asemansa poikkeuksellinen, heidän ei pitäisi suorittaa tehtäviä, jotka kuuluvat pääsihteeristölle sen julkisoikeudellisen erityisaseman perusteella, lukuun ottamatta tässä päätöksessä tarkoitettuja poikkeuksia.
da sie nur vorübergehend beim gsr tätig sind und in einem besonderen beschäftigungsverhältnis stehen, sollten ans und abgeordnete militärexperten grundsätzlich nicht verantwortlich für das gsr handeln, wenn es um die ausübung seiner öffentlich-rechtlichen befugnisse geht, es sei denn, in diesem beschluss ist eine entsprechende ausnahmeregelung vorgesehen.

eläkkeet, jotka on myönnetty sotilashenkilöiden ja heidän jälkeensä elävien eläkkeistä 6 päivänä lokakuuta 1966 annetun lain mukaisesti (algemene militaire pensioenwet) (sotilaseläkelaki)
versorgungsbezüge nach dem gesetz vom 6. oktober 1966 über pensionen für angehörige der streitkräfte und ihre hinterbliebenen (algemene militaire pensioenwet) (allgemeines soldatenversorgungs­gesetz);

neuvoston pääsihteeristön, jäljempänä ’pääsihteeristö’, olisi voitava hyödyntää pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävien kansallisten asiantuntijoiden, jäljempänä ’kansalliset asiantuntijat’ , ja pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävien kansallisten sotilashenkilöiden, jäljempänä ’kansalliset sotilashenkilöt’, korkeatasoista ammattitaitoa ja kokemusta erityisesti aloilla, joilla tällaista asiantuntemusta ei ole välittömästi saatavilla.
die abgeordneten nationalen sachverständigen (ans) und die abgeordneten nationalen militärexperten (nachstehend „abgeordnete militärexperten“ genannt) sollen dem generalsekretariat des rates (gsr) den sachverstand und die erfahrung hochqualifizierter experten erschließen, und zwar ganz besonders in bereichen, in denen entsprechende fachkenntnisse nicht ohne weiteres verfügbar sind.