Results for sukulaisuussuhde translation from Finnish to German

sukulaisuussuhde
verwandschaftsverhältnis

adoption kautta syntynyt sukulaisuussuhde
adoptivverwandtschaft

sukulaisuussuhde (esim. poika, veljenpoika, äiti)
b. sohn, neffe, mutter)

sukulaisuussuhde on todistettava, jotta väärinkäytöksiä ei synny.
es müsse nun eine Übergangslösung gefunden werden, wobei er eine transitnachfolgelösung befürworte.

sukulaisuussuhde määritellään asetuksen n:o 1612/68 10 artiklassa;
welche personen als familienmitglieder gelten, ist in artikel 10 der verordnung nr. 1612/68 festgelegt;

sukulaisuussuhde tai muu edunjättäjään (kohta 2) yhdistävä tekijä: …
verwandtschaftsverhältnis oder anderweitige beziehung zu dem verstorbenen versicherten (feld 2): …

tämä koskee myös kolmansien maiden kansalaisia, joilla on sukulaisuussuhde unionin kansalaiseen.
stattdessen habe sowohl der transit als auch die schadstoffbelastung zugenommen.

hakemukseen liitetään todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 5 ja 8 artiklassa sekä tarvittaessa 9 ja 10 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
dem antrag sind unterlagen beizufügen, die die familiären bindungen belegen und aus denen ersichtlich ist, dass die in den artikeln 5 und 8 sowie gegebenenfalls 9 und 10 vorgesehenen bedingungen erfüllt sind.

use sukulaisuussuhde (2806) vanhempain vastuu (2806) vanhempainloma (2836) unitabletti vanhempainoikeuksien menettäminen
use sitten und gebräuche (2831) tranquilizer (2841)

toimittakaa liitteenä perinnönjättäjän sukulaisista luettelo, jossa on sukunimet, etunimet, sukulaisuussuhde perinnönjättäjään, syntymäaika, kansalaisuus ja osoite.
fügen sie dem antrag bitte ein verzeichnis aller personen bei, die dem erblasser nahe standen, mit folgenden angaben: namen, vorname(n), art des verhältnisses zum erblasser, geburtsdatum, staatsangehörigkeit und anschrift.

hakemukseen on liitettävä perheenjäsenen tai perheenjäsenten matkustusasiakirjat, todistusasiakirjat, joista käy ilmi sukulaisuussuhde sekä 4 ja 6 artiklassa ja tarvittaessa 7 ja 8 artiklassa säädettyjen edellytysten täyttyminen.
dem antrag sind reisedokumente des oder der familienangehörigen und unterlagen beizufügen, anhand deren die familiären bindungen nachgewiesen werden und aus denen ersichtlich ist, dass die in den artikeln 4 und 6 sowie gegebenenfalls in den artikeln 7 und 8 vorgesehenen bedingungen erfüllt sind.

hylkäävä päätös ei saa perustua pelkästään siihen, että sukulaisuussuhdetta osoittavat asiakirjat puuttuvat.
die ablehnung eines antrags darf nicht ausschließlich mit dem fehlen von belegen begründet werden.