From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esitettävä menetelmät, jotka kytkevät vaatimusluokat tai tasot 4 artiklassa tarkoitettuihin teknisiin eritelmiin, esimerkiksi laskentamenetelmät ja kelpoisuuden osoittamismenetelmät sekä tekniset suunnittelusäännöt;
bezeichnen die methoden der wechselbeziehungen zwischen diesen klassen oder stufen der anforderungen und den in artikel 4 genannten technischen spezifikationen, zum beispiel berechnungs- und nachweismethoden, technische entwurfsregein u. a.,
vuoden 2012 loppuun mennessä vanhat hehkulamput jäävät historiaan, kun uudet ympäristömyötäiset suunnittelusäännöt parantavat television, jääkaapin ja pakastimen kaltaisten jokapäiväisten laitteiden energiatehokkuutta. tähän
ende 2012 werden herkömmliche glühbirnen der vergangenheit angehören, und ein neues, ökologisch sinnvolles design wird die energieeffizienz alltäglicher haushaltsgeräte wie fernseher, kühlschränke und gefrierschränke verbes-
vain tuotesäiliöalusten kysyntä on kasvanut, mikä johtuu merenkulun turvallisuutta koskevan eu:n uuden lainsäädännön edellyttämästä aluskaluston uusimisesta, sekä irtorahtialusten kohdalla, jossa uudet suunnittelusäännöt sekä japanin ja kiinan kotimaankysyntä tuovat telakoille jonkin verran työtä.
angezogen hat die nachfrage lediglich im segment der produktentanker, da neue eu-sicherheitsvorschriften zu einem ersatzbedarf geführt hatten, und im segment der massengutfrachter, da neue technische vorschriften und die inlandsnachfrage in japan und china einigen werften zu aufträgen verholfen haben.