Results for syntymästään translation from Finnish to German

hän on syntymästään lähtien oleskellut keskeytymättömästi saksassa.
orfanopoulos gegen land baden-wu¨rttemberg und oliveri gegen land baden-wu¨rttemberg.

siirrettävät siat ovat olleet alkuperätilalla syntymästään saakka;
die umzusetzenden schweine von geburt an im herkunftsbetrieb gehalten wurden;

ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
sie wurden von geburt an von wildlebenden klauentieren getrennt gehalten.

3.1.1.1 ihminen vanhenee koko ajan syntymästään lähtien.
3.1.1.1 der mensch altert fortwährend vom zeitpunkt seiner geburt an.

kaikki lapset ovat oikeutettuja tähän avustukseen syntymästään 16.ikävuoteen asti.
darüber hinaus gibt es eine elternbeihilfe und eine beihilfe für behinderte kinder.

tätä yleissopimusta sovelletaan alle 18-vuotiaisiin lapsiin heidän syntymästään lähtien.
dieses Übereinkommen ist auf kinder von ihrer geburt bis zur vollendung des 18. lebensjahrs anzuwenden.

on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
das fleisch wurde von tieren gewonnen, die seit der geburt von wildlebenden klauentieren getrennt gehalten wurden.

[on saatu eläimistä, jotka ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;]
[das fleisch wurde von tieren gewonnen, die seit ihrer geburt von wildlebenden klauentieren getrennt gehalten wurden.]

ovat olleet alkuperätilalla vähintään 45 päivää ennen lastausta tai, jos ne ovat alle 45 päivän ikäisiä, syntymästään asti ja
sind im herkunftsbetrieb vor dem verladen mindestens 45 tage lang — bzw. bei weniger als 45 tagen alten schweinen seit ihrer geburt — gehalten worden und

joko [ii.1. eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu syntymästään lähtien unionin alueella.]
entweder [ii.1. sie wurden im hoheitsgebiet der union geboren und seit ihrer geburt dort gehalten.]

[ovat olleet kohdassa 10.1 kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
[sie wurden von geburt an oder zumindest in den drei monaten vor ihrer schlachtung ununterbrochen in dem gebiet gemäß ziffer 10.1 gehalten.]

ne ovat olleet syntymästään saakka tai vähintään 40 päivää ennen lähetystä i.11 kohdassa kuvatulla tilalla / kuvatuilla tiloilla, ja
sie wurden von geburt an oder zumindest in den letzten 40 tagen vor ihrer versendung in dem/den betrieb(en) gemäß feld i.11 gehalten, der bzw. die folgende anforderungen erfüllt/erfüllen:

joko [ovat olleet ii.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
entweder [sie wurden von geburt an oder zumindest in den letzten drei monaten vor ihrer schlachtung ununterbrochen in dem gebiet gemäß nummer ii.2.1 gehalten.]

liitteessä i säädetyillä alueilla sijaitsevalle tilalle edellyttäen, että siat ovat olleet vähintään 30 päivää tai, jos ne ovat alle 30 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä tilalla,
zu einem haltungsbetrieb innerhalb dieser in anhang i genannten gebiete befördert werden, sofern die schweine mindestens 30 tage lang bzw. — falls die tiere weniger als 30 tage alt sind — von geburt an in einem einzigen betrieb gehalten wurden,

— jotka ovat olleet iv kohdan 1 alakohdassa tarkoitetulla alueella vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta tai syntymästään asti, jos on kyse alle kolmen kuukauden ikäisistä eläimistä,
— sie sind zumindest in den drei monaten vor ihrer schlachtung bzw. — falls die tiere weniger als drei monate alt sind — von geburt an in dem gebiet gemäß abschnitt iv nummer 1 gehalten worden;

aikaisintaan 16 päivänä toukokuuta 2006 kyseisillä alueilla sijaitsevalle tilalle edellyttäen, että siat ovat olleet vähintään 45 päivää tai, jos ne ovat alle 45 päivän ikäisiä, syntymästään asti yhdellä ainoalla tilalla,
frühestens zum 16. mai 2006 zu einem haltungsbetrieb, der sich innerhalb dieser gebiete befindet, sofern die schweine mindestens 45 tage lang bzw. — falls die tiere weniger als 45 tage alt sind — von geburt an in einem einzigen betrieb gehalten wurden:

kerättävä eläimistä, jotka on pidetty yhtämittaisesti syntymästään lähtien tai kolmen viime vuoden ajan tilalla tai tiloilla, jotka ovat täyttäneet a alakohdan i alakohdan tai tapauksen mukaan a alakohdan ii alakohdan vaatimukset vähintään kolmen vuoden ajan; tai
werden samen und embryonen von schafen und ziegen von tieren gewonnen, die ununterbrochen ab geburt oder während der letzten 3 lebensjahre in einem haltungsbetrieb/in haltungsbetrieben gehalten wurden, der/die die anforderungen gemäß buchstabe a) ziffer i) oder — falls zutreffend — buchstabe a) ziffer ii) 3 jahre lang erfüllt hat/haben, oder

ovat ennen lähettämistä vientiä varten olleet syntymästään lähtien i.11 kohdassa tarkoitetulla alkuperätilalla / tarkoitetuilla alkuperätiloilla tai olleet tällä tilalla / näillä tiloilla kolmen viime kuukauden ajan ja muilla vastaavassa asemassa olevilla tiloilla syntymästään lähtien,
sie wurden vor ihrer versendung zur ausfuhr entweder von geburt an im herkunftsbetrieb bzw. in den herkunftsbetrieben gemäß feld i.11 oder dort in den letzten drei monaten und davor von geburt an in anderen betrieben mit demselben gesundheitsstatus gehalten.