Results for täysipainoisesti translation from Finnish to German

jäsenenä täysipainoisesti ja tehokkaasti.
1996 wurde jedoch ein vertrag über freundschaft und gute nachbarschaft unterzeichnet.

etsk tukee täysipainoisesti tällaista lähestymistapaa.
der ewsa befürwortet voll und ganz einen derartigen ansatz.

komitea osallistuu täysipainoisesti yhdistyneenkuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella
der ausschuss als vollwertiger partner während des britischen ratsvorsitzes

komissio pyrkii hyödyntämään niitä täysipainoisesti.
die kommission bemüht sich, diese neuen möglichkeiten voll auszuschöpfen.

ehdokasmaat on saatu täysipainoisesti mukaan petostentorjuntaan.
die beitrittsländer sind eng in die betrugsprävention eingebunden.

kehitysmaita autettava osallistumaan täysipainoisesti maailmanlaajuisessa kauppajärjestelmässä
unterstützung für die entwicklungsländer, damit sie in vollem umfang am welthandelssystem teilnehmen können

erityisesti terveysministerien olisi osallistuttava prosessiin täysipainoisesti.
insbesondere die gesundheitsminister sollten in vollem umfang in diesen prozess einbezogen werden.

neuvoston on otettava täysipainoisesti käyttöön yhteisön menettelyt.
der rat muß die gemeinschaftsmethode nun umfassend anwenden.

parannetaan nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan
zugangsmöglichkeiten verbessern und alle jungen menschen umfassend an der gesellschaft teilhaben lassen

edustaja osallistuu kokousten työskentelyyn täysipainoisesti ilman äänioikeutta.
der vertreter nimmt uneingeschränkt an den sitzungen teil, besitzt jedoch kein stimmrecht.

hyvä kielitaito auttaa opiskelijoita hyödyntämään ulkomaanoleskelua mahdollisimman täysipainoisesti.
darüber hinaus tragen gute sprachkenntnisse dazu bei, dass die studierenden aus ihrer zeit im ausland den größtmöglichen nutzen ziehen.

2.6 jotta tämä rooli voidaan hyödyntää täysipainoisesti, mm.
2.6 damit diese rolle wirksam ausgefüllt werden kann, ist u.a. folgendes erforderlich:

julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä olisi sovellettava täysipainoisesti.
die gemeinschaftsregeln für die öffentliche auftragsvergabe sollten in vollem umfang angewendet werden;

kansalliset parlamentit ovat osallistuneet täysipainoisesti valmistelukunnan työhön edustajiensa välityksellä.
die nationalen parlamente sind über ihre vertreter voll und ganz eingebunden.

euroopan parlamentti hoitaa lainsäätäjän tehtäväänsä täysipainoisesti huolehtimalla demokraattisesta valvonnasta.
das europäische parlament hat seine aufgabe als mitgesetzgeber wahrgenommen und sorgt für demokratische kontrolle.

eu odottaa, että molemmat tasavallat myötävaikuttavat täysipainoisesti näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
die eu hofft, dass beide republiken in vollem umfang zur verwirklichung dieser ziele beitragen.

ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan täysipainoisesti huomioon tarve säilyttää euroopan rahoitusmarkkinoiden kilpailukyky.
die vorgeschlagenen maßnahmen tragen in vollem umfang dem erfordernis rechnung, dass die wettbewerbsfähigkeit der europäischen finanzmärkte erhalten werden muss.

eurooppalainen tutkimusalue tarjoaa tässä mahdollisuuksia, jotka tulisi käyttää täysipainoisesti hyväksi.
der europäische forschungsraum bietet in dieser hinsicht interessante möglichkeiten, die voll genutzt werden sollten.

hyöty olisi kuitenkin rajallista, koska jäsenvaltiot eivät olisi täysipainoisesti mukana toiminnassa.
ohne die volle einbindung der mitgliedstaaten wären diese vorteile jedoch begrenzt.

sosiaalikysymys tulee ottaa täysipainoisesti huomioon kohdassa 4.4.3 tarkoitetussa strategisessa sopimuksessa.
die soziale frage muss in dem weiter unten in ziffer 4.4.3 genannten strategischen pakt umfassend berücksichtigt werden.