Results for täytäntöönpanoelin translation from Finnish to German

täytäntöönpanoelin laatii:
die für die durchführung zuständige stelle erstellt

nt2 sovittelija täytäntöönpanoelin
abstimmung durch vertreter

komissio olisi ainut täytäntöönpanoelin.
er dankte den fraktionen der

b) ekp: n johtokunta, joka on ekp: n täytäntöönpanoelin.
b) das direktorium der ezb ist das exekutivorgan der ezb.

kukin kansallinen täytäntöönpanoelin toimittaa koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
jede nationale durchführungsstelle legt nur einen antrag auf finanzierung durch die gemeinschaft vor.

täytäntöönpanotoimien laatua parannetaan edellyttämällä, että jokaisessa jäsenvaltiossa on koordinoiva täytäntöönpanoelin.
qualitative verbesserung der durchsetzungsmaßnahmen durch obligatorische einsetzung eines koordinierenden kontrollorgans in jedem mitgliedstaat;

se on unionin täytäntöönpanoelin, uusien ajatusten ja ehdotusten esittäjä, sopimusten vartija.
sie ist der verlängerte arm europas, die initiatorin von ideen und vorschlägen, und die hüterin der verträge.

tätä varten kunkin 30 osallistujamaan oli nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin, joka oli yleisimmin jokin ministeriö.
zu diesem zweck hatten die 30 teilnehmenden länder jeweils eine nationale durchführungsstelle zu benennen; in der regel handelte es sich hierbei um ein ministerium.

tieturvallisuusviraston tulisi olla rakenteeltaan yksinkertainen täytäntöönpanoelin, jota jäsenvaltioiden nimeämät tieturvallisuusalan edustajat avustaisivat jatkuvasti.
die agentur für straßenverkehrssicherheit sollte ein nicht allzu großes exekutivorgan sein, das ständig durch von den mitgliedstaaten abgestellte vertreter für die straßenverkehrssicherheit unterstützt wird.

kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin järjestämään sen osallistuminen teemavuoteen ja huolehtimaan toimien yhteensovittamisesta kansallisella tasolla.
jeder mitgliedstaat benennt eine „nationale durchführungsstelle“, die seine teilnahme am europäischen jahr organisiert und die koordinierung auf nationaler ebene gewährleistet.

tässä mallissa komissiosta kehittyy todelli­nen eurooppalainen täytäntöönpanoelin, ja euroopan parlamentti edustaa väestöä ja neuvosto valtioita.
bei diesem modell wird die kommission zu einer echten europäischen exekutive, das parlament wird die stimme der Öffentlichkeit und der rat die staaten repräsentieren.

kansallinen täytäntöönpanoelin vastaa teemavuotta koskevan kansallisen ohjelman ja painopisteiden määrittelystä ja valitsee ne toimet, joille esitetään yhteisön rahoitusta.
diese nationale durchführungsstelle ist für die festlegung des nationalen programms und der prioritäten für das europäische jahr sowie für die auswahl der konkreten maßnahmen zuständig, die für eine finanzierung durch die gemeinschaft vorgeschlagen werden sollen.

parlamentti ei ole täytäntöönpanoelin tällä ulkopolitiikan alueella, mutta velvollisuutemme on paitsi arvioida ja arvostella tapahtunutta myös pohtia asioita eteenpäin ja neuvoa unionimme hallituksia.
das parlament ist, was diesen bereich der außenpolitik betrifft, kein exekutivorgan, aber wir sind verpflichtet, das geschehene zu analysieren und zu kritisieren sowie vorausschauend zu denken und die regierungen der union zu beraten.

täytäntöönpanoelin: saksan liittovaltion ulkoasiainministeriö (auswärtiges amt), jota avustaa hankkeen seurannassa bundesamt für wehrtechnik und beschaffung.
für die durchführung zuständige stelle: auswärtiges amt, bei der Überwachung des projekts unterstützt vom bundesamt für wehrtechnik und beschaffung.

kukin kansallinen täytäntöönpanoelin laatii strategisen puiteasiakirjan perusteella ja kansalaisyhteiskuntaa kuultuaan teemavuoden toteuttamista koskevan kansallisen ohjelman; tässä laatimisessa huolehditaan tiiviistä yhteensovittamisesta ja johdonmukaisuudesta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden kansallisten strategioiden kanssa.
auf der grundlage des strategischen rahmenpapiers arbeitet jede nationale durchführungsstelle nach rücksprache mit der zivilgesellschaft ein nationales programm für die durchführung des europäischen jahres aus, und zwar in enger koordinierung und Übereinstimmung mit den nationalen strategien zu sozialschutz und sozialer eingliederung.

ian paisleyn demokraattisen unionistipuoleen on aika edetä tasa-arvoisesti meidän muiden kanssa, jotta pohjois-irlannin edustajakokous ja kyseinen täytäntöönpanoelin saadaan jälleen täysin toimintakykyisiksi.
es ist zeit, dass die democratic unionist party von ian paisley mit uns anderen – auf gleichberechtigter grundlage – vorangeht, um die nordirland-versammlung und die regionalregierung vollständig wieder herzustellen.

1.6 etsk katsoo, että neuvoston on tehtävä vaadittavat poliittiset päätökset vielä avoinna olevien kysymysten ratkaisemiseksi, jotta välimeren unionista voi tulla uuden makroaluepolitiikan strateginen suunnittelu- ja täytäntöönpanoelin.
1.6 der ewsa hält es für erforderlich, dass der rat die notwendigen politischen entscheidungen trifft, um den noch bestehenden unklarheiten abzuhelfen, sodass die union für das mittelmeer zu einer instanz für die strategische planung und die verwirklichung der neuen makroregionalen politik wird.

näin tässä istuntosalissa eilen unta: euroopan unionissa oli yksi ainoa täytäntöönpanoelin eli komissio ja yksi ainoa lainsäädäntöelin eli parlamentti, mutta komission jäsen vitorino havahdutti minut tästä unesta viimeisessä puheenvuorossaan muistuttamalla, että puuttuva osapuoli on olemassa.
gestern hatte ich in diesem saal einen traum: in der europäischen union gab es ein einziges exekutivorgan, die kommission, und ein einziges legislativorgan, das parlament. aus diesem traum wurde ich von herrn vitorino in seiner letzten rede geweckt, in der er mich daran erinnerte, dass die abwesende seite existiert.

4.1.2 kaupunkijärjestelmien ja -verkostojen tarpeet voidaan edellä kuvaillut systeemiset erot huomioon ottaen integroida aloittain teemakohtaisiin (alakohtaisiin) toimintalinjoihin, kun harjoitetaan muutamiin ensisijaisiin tekijöihin keskittyvää koordinointipolitiikkaa, joka mahdollistaa järjestelmien hitaan kehittymisen ja mukautumisen myötä niiden välisen yhteistyön – lähinnä verkostojen kehittämisen ansiosta – lyhyen aikavälin vaatimuksiin vastaamiseksi ja johon liittyy strateginen hallinnointijärjestelmä ja toiminnallinen täytäntöönpanoelin, jotka pystyvät suunnittelemaan ja toteuttamaan korjaustoimia jatkuvan seurannan perusteella.
4.1.2 dank einer koordinierungspolitik, die sich auf einige äußerst wichtige faktoren konzentrieren – in erster linie durch den ausbau der netze –, zur erfüllung kurzfristiger anforderungen eine kooperation von sich langsam verändernden und anpassbaren systemen ermöglichen sowie über eine strategische verwaltung und ein operatives umsetzungsgremium verfügen würde, die mit hilfe von auf einer kontinuierlichen kontrolle beruhenden maßnahmen notwendige korrekturen ermitteln und vornehmen könnten, können infolge der oben beschriebenen systemischen abweichungen die bedürfnisse der städtischen systeme und netze sektoriell in die thematischen (sektorbezogenen) maßnahmen integriert werden.