Results for täytäntöönpanovälineiden translation from Finnish to German

täytäntöönpanovälineiden joustavoittaminen
flexiblere umsetzungsmöglichkeiten

tiedonannossa ehdotetaankonkreettisina toimina ilon täytäntöönpanovälineiden vahvistamista ja teknistä apua.
in der mitteilung wird konkret vorgeschlagen, die durchsetzungsinstrumente und die technische hilfe der iao zu verstärken.

täytäntöönpanovälineiden määrä johtuu siitä, että ympäristöasiat kuuluvat laajalti alueiden käsiteltäväksi.
die große anzahl der rechtsinstrumente zur umsetzung ergab sich aus dem umstand, daß umweltfragen vorwiegend in die zuständigkeit der regionen fallen.

komission pitäisi voida säilyttää ainoana toimeenpanevana elimenä täysi vastuu täytäntöönpanovälineiden hyväksymisestä.
die kommission sollte als einziges exekutivorgan auch weiterhin die volle verantwortung für die annahme von exekutivinstrumenten tragen.

ongelmat näyttävät aiheutuvan täytäntöönpanovälineiden, -menettelyjen ja -strategioiden aliarvioinnista ja vääränlaisesta hallinnoinnista.
die geringschätzung der entsprechenden mechanismen, der prozessentwicklung und der strate­gien für deren umsetzung sowie das schlechte management in diesem bereich scheinen die ursachen der probleme zu sein.

tämä edellyttää yhteistyön ja yhteisten täytäntöönpanovälineiden laadun merkittävää parantamista, jotta voidaan varmistaa verohallintojen keskinäinen luottamus.
dabei würde es eines deutlichen qualitativen sprungs bei der zusammenarbeit und den gemeinsamen durchsetzungsinstrumenten bedürfen, um wechselseitiges vertrauen zwischen den steuerverwaltungen zu gewährleisten.

komitea huomauttaa, että laajentuneella eu:lla on yhä suurempia liikenneinfrastruktuuritarpeita ja että on syytä pohtia nykyisten poliittisten linjausten ja niiden täytäntöönpanovälineiden mukauttamista tuleviin haasteisiin.2
er betont erneut, "dass der verkehrsinfra­strukturbedarf des erweiterten europas größer geworden ist, weswegen Überlegungen dar­über angestellt werden sollten, wie die derzeitige politik und die zu ihrer umsetzung vor­handenen instrumente auf die sich abzeichnenden herausforderungen abgestimmt werden können"2.

ensimmäisessä käsittelyssä 14. marraskuuta 2001 parlamentti teki komission ehdotukseen merkittäviä muutoksia erityisesti tärkeimpien sairauksien, pintaliikenteen, energian ja kestävän kehityksen sekä liikkuvuuden ja puiteohjelman täytäntöönpanovälineiden alalla.
mit diesem be richt über den dokumentenzugang verfolgen die abgeordneten den durch den vertrag von amsterdam und die charta der grundrechte vorgezeichneten weg der transparenzpolitik.

täydennettävä kuudennen puiteohjelman ensisijaisia aihealueita ja tuotettava synergiaa niiden kanssa, samalla kun puiteohjelman toteuttamista jatketaan aktiivisesti ja varmistetaan eurooppalaisen t&k-toiminnan tavoitteiden ja täytäntöönpanovälineiden johdonmukaisuus
komplementarität und synergien mit den thematischen prioritäten des sechsten rahmenprogramms unter aktiver betreibung seiner umsetzung und gewährleistung uneingeschränkter konsistenz der ziele und der instrumente zur durchführung europäischer maßnahmen im f&e-bereich;

jos testiä ei läpäistä, korjaava toimenpide, jonka se määrää käyttämällä sääntelyjärjestelmän tarjoamia täytäntöönpanovälineitä velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, tarvittaessa vaatimalla, että hmv-operaattori ratkaisee taloudelliseen toisinnettavuuteen liittyvän kysymyksen kansallisen sääntelyviranomaisen ohjeiden mukaisesti ja suoritetun taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestin tulosten perusteella.
die abhilfemaßnahme, die im fall des nichtbestehens der prüfung unter einsatz der im rechtsrahmen zur gewährleistung der einhaltung vorgesehenen durchsetzungsinstrumente auferlegt wird, gegebenenfalls mit der auflage, dass der betreiber mit beträchtlicher marktmacht die frage der wirtschaftlichen replizierbarkeit nach den vorgaben der nrb und auf der grundlage der ergebnisse der durchgeführten vorabprüfung der wirtschaftlichen replizierbarkeit löst.