From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menneiden vuosien saavutuksista huolimatta euroopan t&k on jatkuvan paineen alaisena.
trotz der erfolge der letzten jahre steht die europäische forschung und entwicklung ständig vor neuen herausforderungen.
työjärjestyksen mukaan teidän pitäisi määrätä vahtimestarit ajamaan minut välittömästi ulos salista, koska minulla on päälläni t-paita, jonka etu- ja takapuolelle on painettu pieni poliittinen iskulause.
nach dieser geschäftsordnung müssten sie mich sofort durch die saaldiener aus dem saal entfernen lassen, denn ich trage ein t-shirt, auf das vorn und hinten eine kleine politische losung aufgedruckt ist.
nykyään on suorastaan vaarallista tai mahdotonta käyttää satiirista t-paitaa kuten tätä, joka minulla on täällä mukanani.
und zwar so stark, dass es äußerst gefährlich bzw. vollkommen unmöglich geworden ist, ein t-shirt mit einem ironischen motiv wie diesem hier zu tragen.