From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
phare-tuki muodostuu avustuksista, joihin ei liity takaisinmaksuvelvoitetta.
der telekommunikationssektor verzeichnet bereits einen beeindruckenden zufluß von ausländischen direktinvestitionen, darlehen von geschäftsbanken und anderen mitteln des privaten sektors, was den enormen sprung in das zeitalter der neuesten technologie erleichtert hat.
tällaisessa tilanteessa ei synny takaisinmaksuvelvoitetta, ja ekp vastaa euroseteleiden kuljetuskuluista.”
unter diesen umständen entsteht keine verpflichtung zur rückzahlung und die ezb trägt die transportkosten hinsichtlich der euro-banknoten.“
ohjelmassa myönnetään tukia ilman takaisinmaksuvelvoitetta. tuen suuruus määräytyy maantiekuljetuksen ja merikuljetuksen ulkoisten kustannusten erotuksen perusteella.
die regelung sieht die gewährung nicht rückzahlbarer zuschüsse vor, deren höhe der differenz zwischen den externen kosten des straßenverkehrs und denen des seeverkehrs entspricht.
pankin rahoitus myönnettiin voimassa olevasta erillisestä 375 miljoonan rahoitusvaltuutuksesta. sitä toteutetaan komission tukiohjelman rinnalla, josta jaetaan vuosittain 125 miljoonaa euroa avustuksina ilman takaisinmaksuvelvoitetta.
die finanzierungen der bank erfolgten auf der grundlage des in kraft befindlichen speziellen finanzierungsmandats über 375 mio und parallel zum hilfsprogramm der kommission, das zuschüsse von 125 mio pro jahr vorsieht.
rakennerahastot, joista varoja jaetaan ilman takaisinmaksuvelvoitetta myönnettyjen tukien muodossa, ovat eu :njäsenvaltioiden käytettävissä olevia rahoitusvälineitä, joilla voidaan saada onnellisesti päätökseen taloudellisia ja sosiaalisia kehitysohjelmia.
die strukturfonds sind finanzinstrumente, die den mitgliedsstaaten der eu zur verfügung stehen, um wirtschaftliche und soziale entwicklungsprogramme durchführen zu können. sie werden in form von nicht rückzahlbaren subventionen gewährt.
pankin lainoilla täydennetään euroopan unionin ¡a sen jäsenvaltioiden huomattavaa tukea, johon ei liity takaisinmaksuvelvoitetta ja ¡oka on tarkoitettu talouden ¡a väestön kiireellisimpien ongelmien ratkaisemiseen.
ihre darlehen ergänzen den wichtigen beitrag, den die europäische union und ihre mitgliedsländer in form von nichtrückzahlbaren hilfen zur beseitigung der dringendsten wirtschaftlichen und sozialen probleme in diesen ländern leisten.
