Results for takasivulla translation from Finnish to German

takasivulla helmiäisraita
bei diesen banknoten befinden sich ein hologramm in form eines folienstreifens auf der vorderseite …

takasivulla väriä vaihtava numero
bei diesen banknoten befinden sich ein hologramm in form eines folienelements auf der vorderseite …

jokaisen setelin takasivulla on silta.
die rückseite jeder banknote zeigt eine brücke.

takasivulla kartta, silta ja arvomerkintä näkyvät keltaisina.
auf der rückseite leuchten die landkarte, die brücke und die wertzahl gelb.

lisäksi 5, 10 ja 20 euron setelien takasivulla näkyy
fahren sie mit dem finger über die vorderseite der banknote, und sie werden spüren, dass der aufdruck an manchen stellen dicker ist.

helmiÄisraitakun seteliä kallistetaan, takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita.
glanzstreifenauf der rückseite der banknoten erscheint beim kippen ein glänzender streifen.

takasivulla kartta, silta ja setelin arvon osoittava numero näkyvät vihertävänkeltaisina.
auch die großen sterne und die kleinen punkte in der mitte leuchten.auf der rückseite fluoreszieren die landkarte, die brücke und die wertzahl der banknote gelb oder grün.

kun 5, 10 tai 20 euron seteliä kallistellaan, setelin takasivulla näkyy helmiäishohtoinen raita.
auf der rückseite der 5-€-, 10-€-oder 20-€-banknote erscheint beim kippen ein glänzender bzw. goldfarbener streifen.

jokaisen setelin takasivulla on kuva sillasta, jonka rakennustyyli on tyypillinen kuvatulle euroopan kulttuurihistorian aikakaudelle.
auf der banknotenrückseite ist jeweils eine brücke abgebildet, die für eine bestimmte epoche der kulturellen entwicklung in europa typisch ist.

setelien etusivuja hallitsevat ikkunat ja por ttikäytävät kuvastavat avoimuuden ja yhteistyön henkeä euroopassa. jokaisen setelin takasivulla on silta.
keines der motive stellt ein tatsächlich existierendes bauwerk dar. die fenster und tore auf der vorderseite jeder banknote symbolisieren den geist der offenheit und zusammenarbeit in europa.

luxemburgin prosessin alussa komission eri jäsenvaltioille antama huono todistus oli vielä etusivun uutinen, mutta nyt siitä enää muistutetaan joidenkin lehtien takasivulla.
während zu beginn des luxemburg-prozesses das schlechte zeugnis, das den einzelnen mitgliedstaaten von der kommission ausgestellt wurde, noch schlagzeilen machte, erhält diese kritik heute lediglich einen p.m.-vermerk auf der letzten seite einiger zeitungen.

kannen takasivulla on vielä artikkeli suuresta partnership '99 ­tapahtumasta, joka järjestetään zaragozassa espanjassa 1.­2. heinäkuuta 1999.
auf der letzten umschlagseite ist ferner ein artikel über die wichtige veranstaltung partnership '99 zu lesen, die am 1. und 2. juli 1999 in zaragoza (spanien) stattfindet.

myös setelien takasivulla olevaa euroopan karttaa tarkistettiin ja korjattiin, jotta se antaisi asianmukaisen kuvan maanosastamme. toiseksi seteleihin sisällytettiin joukko aitoustekijöitä, joista toiset on tarkoitettu suuren yleisön tarpeisiin ja toiset aitouskontrolliin setelien lajittelu- ja käsittelykoneissa.
zweitens wurden eine reihe von sicherheitsmerkmalen in die entwürfe eingearbeitet. anhand einiger dieser merkmale soll die breite Öffentlichkeit die echtheit der banknoten erkennen können, während andere, maschinenlesbare für die echtheitskontrolle bei banknotensortiermaschinen sowie geld- und verkaufsautomaten konzipiert sind.