Results for talouskumppanuussopimuksen translation from Finnish to German

talouskumppanuussopimuksen yleistavoitteina on
allgemeines ziel des wpa ist es,

eu/etelä-afrikka - talouskumppanuussopimuksen puitteet
eu/südliches afrika – rahmen für ein wirtschaftspartnerschaftsabkommen

tässä yhteydessä eräs painopiste on tämän talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanolle annettava tuki.
in diesem kontext ist die unterstützung der durchführung dieses wpa eine der prioritäten.

joilla on mukautumistarpeita talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpanon tai alueellisten ja monenvälisten vapauttamistoimien vuoksi.
zur unterstützung der akp-staaten, in denen aufgrund der durchführung von wirtschaftspartnerschaftsabkommen oder der regionalen oder multilateralen liberalisierungsanstrengungen anpassungen erforderlich sind,

fidžin sokerintuotannon odotetun rakennemuutoksen pitäisi yhdessä talouskumppanuussopimuksen kanssa lisätä maan kilpailukykyä.
die zu erwartende umstrukturierung der zuckerindustrie auf fidschi dürfte - in verbindung mit dem wpa – die wettbewerbsfähigkeit erhöhen.

neuvoa-antavan sekakomitean tehtävänä olisi antaa suosituksia tulevan talouskumppanuussopimuksen toteuttamisesta.
dieser gemischte beratende ausschuss hätte die aufgabe, empfehlungen für die umsetzung des künftigen wpa auszusprechen.

ehdotus neuvoston pÄÄtÖs euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä sadc:n talouskumppanuussopimusvaltioiden väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä
vorschlag für einen beschluss des rates über den abschluss des interims-wirtschaftspartnerschaftsabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und den sadc-wpa-staaten andererseits

muismtettiin myös, että kehitystä koskeva ulottuvuus on dohan kehitys ohjelmaan liittyvien neuvottelujen peruselementti ja että talouskumppanuussopimuksen perustana ovat
es fordert die kommission auf, die entwicklung der zusammenarbeit eu/macau zu unterstützen, und ruft die europäische union eindringlich auf, die macau-frage als wichtigen diskussionspunkt im dialog

erityisesti keskitytään talouskumppanuussopimusten tukitoimenpiteisiin, sillä melkein puolet karibian alueohjelmasta on tarkoitus osoittaa talouskumppanuussopimuksen velvoitteisiin;
besondere bedeutung wird der umsetzung der wirtschaftspartnerschaftsabkommen beigemessen: fast die hälfte der rrp-mittel für den karibischen raum soll der unterstützung bei der erfüllung der wpa-verpflichtungen dienen.

ehdotus neuvoston pÄÄtÖs euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä itä-afrikan yhteisön kumppanuusvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan sopimuksen tekemisestä
vorschlag für einen beschluss des rates zum abschluss des abkommens zur festlegung eines rahmens für ein wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und den partnerstaaten der ostafrikanischen gemeinschaft andererseits

neuvosto päätti toimittaa talouskumppanuussopimuksen tekemistä cariforum-valtioiden kanssa koskevan päätösehdotuksen euroopan parlamentille sen puoltavan lausunnon saamiseksi.
der rat hat beschlossen, dem europäischen parlament den entwurf eines beschlusses über den abschluss eines wirtschaftspartnerschaftsabkommens mit den cariforum‑staaten mit der bitte um zustimmung zu übermitteln.

1.3 etsk suosittaa lämpimästi, että syrjäisimpien alueiden paikallisviranomaisia kuullaan kaikissa eu:n ja cariforumin talouskumppanuussopimuksen edellyttämissä neuvotteluissa.
1.3 der ewsa empfiehlt nachdrücklich, die lokalen behörden der regionen in äußerster rand­lage bei allen beratungen im zusammenhang mit dem wpa eu-cariforum zu konsultie­ren.

euroopan unioni ja karibian alueen maat (cariforum) allekirjoittivat 15. lokakuuta alueellisen talouskumppanuussopimuksen (2).
am 15. oktober wurde ein wirtschaftspartnerschaftsabkommen (wpa) zwischen der europäischen union und den staaten des karibischen raums (cariforum) (2) unterzeichnet.

haluavat vahvistaa niiden välisiä talous- ja kauppasuhteiden puitteita tekemällä talouskumppanuussopimuksen, joka voi olla cariforum-valtioiden kehityksen väline;
in dem wunsch, die grundlage für wirtschafts‑ und handelsbeziehungen durch ein wirtschaftspartnerschaftsabkommen zu stärken, das als entwicklungsinstrument für die cariforum-staaten dienen kann,

3.1.4.3 talouskumppanuussopimuksen 40 artiklassa määrätään elintarviketurvasta, että osapuolet voivat käyttää suojalausekkeita tilanteissa, joista aiheutuu tai voi aiheutua suuria vaikeuksia.
3.1.4.3 in dem wpa ist unter artikel 40 bezüglich der lebensmittelsicherheit vorgesehen, dass sich die parteien in solchen situationen auf die schutzklausel berufen können, die "erhebliche schwierigkeiten" hervorrufen bzw. hervorrufen können.

neuvosto teki kaksi päätöstä cariforum–ey-yhteisneuvoston perustamisesta cariforumin (15 karibian valtioita) ja eu:n välisen talouskumppanuussopimuksen mukaisesti.
der rat hat zwei beschlüsse über die schaffung eines gemeinsamen rates cariforum-eu angenommen, wie er in dem wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen dem cariforum (15 karibikstaaten) und der eu vorgesehen ist.

edustajat kehottivat painokkaasti perustamaan talouskumppanuussopimuksen virallisissa puitteissa neuvoa-antavan sekakomitean, jonka jäseninä olisi karibian maiden ja eu:n valtiosta riippumat-tomia toimijoita.
die teilnehmer forderten nachdrücklich die einrichtung eines gemischten beratenden ausschusses, in dem im institutionellen rahmen des wpa vertreter aus nichtstaatlichen organisationen der karibischen länder und der eu zusammenkommen.

cariforum-talouskumppanuussopimus
wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den cariforum-staaten und der europäischen union