Results for talouskumppanuussopimuskomitea translation from Finnish to German

talouskumppanuussopimuskomitea
wpa-ausschuss

talouskumppanuussopimuskomitea, joka
der wpa-ausschuss —

liite i – talouskumppanuussopimuskomitea
anhang i — der wpa-ausschuss

talouskumppanuussopimuskomitea tutkii muutospyynnöt.
die Änderungsanträge werden vom wpa-ausschuss geprüft.

talouskumppanuussopimuskomitea muuttaa liitettä 2 vastaavasti.
entsprechende Änderungen an anhang 2 werden vom wpa-ausschuss vorgenommen.

sopimuksessa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
nach dem abkommen gibt sich der wpa-ausschuss eine geschäftsordnung.

talouskumppanuussopimuskomitea varmistaa, että luettelossa on aina 15 henkilöä.
der wpa-ausschuss gewährleistet, dass die liste immer vollständig ist.

talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kaikki lisäykseen ii tarvittavat muutokset.
der wpa-ausschuss nimmt alle erforderlichen Änderungen der anlage ii an.

sopimuksen 64 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
nach artikel 64 des abkommens gibt sich der wpa-ausschuss eine geschäftsordnung.

talouskumppanuussopimuskomitea voi päättää siirtymävaiheen toimista tai muutosten tekemisestä tarvittaessa.
der wpa-ausschuss kann die erforderlichen Übergangsmaßnahmen oder Änderungen beschließen.

talouskumppanuussopimuskomitea asettaa välimiespaneelin tuomiot yleisön saataville, jollei se itse toisin päätä.
der wpa-ausschuss macht die entscheidungen des schiedspanels der Öffentlichkeit zugänglich, sofern er nicht anders beschließt.

tämän sopimuksen täytäntöönpanoa varten perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta.
für die durchführung dieses abkommens wird binnen drei monaten nach seiner unterzeichnung ein wpa-ausschuss eingesetzt.

sopimuksen 64 artiklassa perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien suorittamisesta.
mit artikel 64 des abkommens wird ein wpa-ausschuss eingesetzt, der für die verwaltung des abkommens und für die durchführung aller darin genannten aufgaben zuständig ist.

talouskumppanuussopimuskomitea vastaa kaikkien tämän sopimuksen piiriin kuuluvien alojen hallinnoinnista ja kaikkien tässä sopimuksessa mainittujen tehtävien toteuttamisesta.
der wpa-ausschuss ist zuständig für die verwaltung aller unter dieses abkommen fallenden bereiche und die durchführung aller in diesem abkommen genannten aufgaben.

tämän osaston 3 luvun mukaisiin riitojenratkaisumenettelyihin sovelletaan työjärjestystä, jonka talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy kolmen kuukauden kuluttua komitean asettamisesta.
die streitbeilegungsverfahren gemäß kapitel 3 unterliegen der geschäftsordnung, die sich der wpa-ausschuss innerhalb von drei monaten nach seiner einsetzung gibt.

talouskumppanuussopimuskomitea voi laatia lisäluettelon viidestätoista (15) henkilöstä, joilla on alakohtaista asiantuntemusta ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen piiriin kuuluvista kysymyksistä.
der wpa-ausschuss kann eine zusätzliche liste von 15 personen aufstellen, die über sektorenbezogenes fachwissen verfügen, das für bestimmte fragen dieses interims-wpa von interesse ist.

viimeistään 120 päivää ennen tämän ajan päättymistä talouskumppanuussopimuskomitea tarkastelee norsunluurannikon kehitystarpeet huomioon ottaen kyseisten määräysten täytäntöönpanoa, jotta voitaisiin selvittää, olisiko niiden soveltamista jatkettava lisäkaudella.
spätestens 120 tage vor ende dieses zeitraums überprüft der wpa-ausschuss die durchführung dieser bestimmungen im lichte der entwicklungsbedürfnisse côte d’ivoires, um zu entscheiden, ob ihre geltungsdauer verlängert werden soll.

jos talouskumppanuussopimuskomitea ei ole antanut suosituksia olosuhteiden korjaamiseksi tai mitään muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole löydetty 30 päivän kuluessa siitä, kun asia annettiin kyseisen komitean tarkasteltavaksi, tuova osapuoli voi päättää soveltuvista toimenpiteistä olosuhteiden korjaamiseksi tämän artiklan mukaisesti.
gibt der wpa-ausschuss binnen 30 tagen, nachdem er mit der angelegenheit befasst wurde, keine abhilfeempfehlung oder wird innerhalb dieser frist keine zufriedenstellende lösung erzielt, so kann die einführende vertragspartei geeignete abhilfemaßnahmen im einklang mit diesem artikel ergreifen.

itäisen ja eteläisen afrikan valtioiden sekä euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavassa väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestysten hyväksymiseen euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta
über den im namen der europäischen union zu vertretenden standpunkt zu den geschäftsordnungen des wpa-ausschusses, des ausschusses für zusammenarbeit im zollwesen und des gemeinsamen entwicklungsausschusses, die im interimsabkommen zur festlegung eines rahmens für ein wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen staaten des östlichen und des südlichen afrika einerseits und der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten andererseits vorgesehen sind