Results for tarjouseritelmä translation from Finnish to German

tarjouseritelmä
leistungsverzeichnis

tarjouseritelmä ja lisätiedot
verdingungsunterlagen und zusätzliche auskünfte

arviointia koskeva tarjouseritelmä
die leistungsbeschreibung für die evaluierung

tarjouseritelmä saatavana sähköisessä muodossa
verdingungs­unterlagen elektronisch verfügbar

38 artikla – tarjouseritelmä ja lisätiedot
artikel 38 ‑ verdingungsunterlagen und zusätzliche auskünfte

lähettäminen sähköisessä muodossa sekä tarjouseritelmä sähköisessä muodossa
elektronische Übermittlung und elektronisch verfügbare verdingungs­unterlagen

kutakin hanketta koskeva tarjouseritelmä ja toimintatarkoitus ennen julkaisua
die spezifikationen und funktionalitäten der einzelnen projekte vor der veröffentlichung;

jokaisesta suunnitellusta sopimuksesta laaditaan tarjouseritelmä, joka liitetään tarjouspyyntöön.
für jeden geplanten auftrag wird eine leistungsbeschreibung erstellt und der aufforderung zur einreichung von angeboten beigegeben.

kyseistä tarjouspyyntöä koskeva tarjouseritelmä toimitettiin 23.6.2004 ehdokkaille.
am 23. juni 2004 erhielten die bewerber die verdingungsunterlagen für die fragliche ausschreibung.

eräänlainen tarjouseritelmä on julkaistu kolmen ermes-toimiluvan myöntämistä varten.
für die vergabe von drei ermes-genehmigungen wurde eine leistungsbeschreibung veröffentlicht.

jos tätä saatavuutta ei varmisteta, pyyntöön on liitettävä tarjouseritelmä ja kyseiset asiakirjat.
sind die verdingungsunterlagen und die zusätzlichen unterlagen auf elektronischem wege nicht zugänglich, werden sie der aufforderung zur angebotsabgabe beigefügt.

edellisiin liittyvä tarjouseritelmä, johon liitetään julkisiin hankintoihin sovellettavat yleiset sopimusehdot.
die leistungsbeschreibung, der als anhang die verdingungsordnung mit den allgemeinen bedingungen für werk- und dienstverträge beigefügt ist;

kantaja väittää ensisijaisesti, että tarjouseritelmä ei ole ey 230 artiklassa tarkoitettu kannekelpoinen toimi.
die klägerin macht in erster linie geltend, dass die verdingungsunterlagen keine anfechtbare handlung im sinne von art. 230 eg seien.

alustavaa tarjousta parempi tarjous voidaan esittää missä tahansa vaiheessa edellyttäen, että tarjous on edelleen tarjouseritelmien mukainen.
die unverbindlichen angebote können jederzeit verbessert werden, sofern sie weiterhin mit den verdingungsunterlagen übereinstimmen.