Results for tarkastusjärjestelmiensä translation from Finnish to German

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto soveltamistaan verovelvollisten rekisteröintimenettelyistä sekä alv:n määräämisja kantomenettelyistä ja tätä veroa koskevien tarkastusjärjestelmiensä yksityiskohtaisista säännöistä ja tuloksista.
die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über ihre verfahren für die erfassung der steuerpflichtigen, die ermittlung und einziehung der mehrwertsteuer sowie die einzelheiten und ergebnisse ihrer kontrollsysteme auf dem gebiet dieser steuer.

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto soveltamistaan verovelvollisten rekisteröintimenettelyistä sekä alv:n määräämis- ja kantomenettelyistä ja tätä veroa koskevien tarkastusjärjestelmiensä yksityiskohtaisista säännöistä ja tuloksista. 2.
(') der von der kommission vorgeschlagene geänderte text lautet: „(1) die mitgliedstaaten unterrichten die kommission über ihre verfahren für die erfassung der steuerpflichtigen, die ermittlung und einziehung der mehrwertsteuer sowie die einzelheiten und ergebnisse ihrer kontrollsysteme auf dem gebiet dieser steuer.

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tieto soveltamistaan menetelmistä, jotka koskevat verovelvollisten rekisteröintiä ja alv:n määräämistä ja kantamista, sekä tätä veroa koskevien tarkastusjärjestelmiensä yksityiskohtaisista säännöistä ja tuloksista;
die mitgliedstaaten müssen die kommission über die von ihnen angewandten verfahren für die erfassung der steuerpflichtigen, die ermittlung und einziehung der mwst. sowie über die einzelheiten und ergebnisse ihrer kontrollsysteme auf dem gebiet dieser steuer unterrichten.