Results for tarkkailujärjestelmä translation from Finnish to German

tarkkailujärjestelmä
Überwachungssystem

automaattinen tarkkailujärjestelmä
automatisches Überwachungssystem

euroopan rautateiden tarkkailujärjestelmä
europäisches schienenverkehrsbeobachtungssystem

bensiinikäyttöisiin ajoneuvoihin sijoitettava tarkkailujärjestelmä
on-board-diagnosesystem für kraftfahrzeuge mit ottomotoren;

maissa tehtävien tarkastusten keskinäinen tarkkailujärjestelmä
regelung der gegenseitigen präsenz bei kontrollen an land

5 toimenpiteen nimi: Öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä
4 bezeichnung der massnahme: errichtung einer europäischen beobachtungsstelle für die erdöl- und erdgasversorgung

tätä varten on kehitettävä toimivaltaisen viranomaisen valvoma tarkkailujärjestelmä.
dies geschieht durch kontrollen unter aufsicht der zuständigen behörde.

tästä seuraa seuraavat kaksi menettelyä: a) tilastollinen tarkkailujärjestelmä
daraus ergeben sich die beiden folgenden verfahren: a) mechanismus für die statistische Überwachung

lisäksi on perustettava häiriöiden tarkkailujärjestelmä ja luotava yhtymäkohta sotilaskäytön kanssa.
außerdem muß eine struktur für die schnittstellenüberwachung und eine schnittstelle mit dem militär geschaffen werden.

ottaa käyttöön tarkkailujärjestelmä, joka perustuu viranomaisten ja toimijoiden tiiviiseen yhteistyöhön.
einen Überwachungsmechanismus zu schaffen, der auf eine enge zusammenarbeit zwischen den behörden und den wirtschaftsbeteiligten abzielt; im rahmen dieser zusammenarbeit soll die industrie die zuständigen behörden freiwillig über verdächtige sendungen nicht erfaßter stoffe unterrichten;

Öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä huolehtii maakaasualalla seuraavista teknisistä tehtävistä:
die europäische stelle zur beobachtung der versorgung mit kohlenwasserstoffen führt im bereich erdgas die folgenden technischen arbeiten durch:

1 toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa on kehitettävä tarkkailujärjestelmä, jolla estetään veden lisääminen raakamaitoon.
um eine verwässerung der rohmilch auszuschließen, wird unter der aufsicht der zuständigen behörde eine kontrollregelung eingeführt.

komission yksiköiden yhteyteen on näin ollen syytä perustaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä.
daher erscheint es sinnvoll, innerhalb der dienststellen der kommission eine europäische stelle zur beobachtung der versorgung mit kohlenwasserstoffen zu schaffen.

jäsenvaltioiden on lisäksi otettava käyttöön liitteessä iv olevassa a alakohdassa lueteltujen eläinlajien tahatonta pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä.
zusätzlich sind die mitgliedstaaten verpflichtet, ein system zur Überwachung des unbeabsichtigten fangs oder tötens der in anhang iv buchstabe a genannten tierarten einzuführen.

vapauden, turvallisuuden ja oikeuden nojalla perustettu järjestelmä on maailmanhistoriassa vertaansa vailla oleva valvonta- ja tarkkailujärjestelmä.
was unter dem schlagwort" freiheit, sicherheit und recht" eingeführt wird, ist ein in der weltgeschichte beispielloses Überwachungs- und kontrollsystem.

luoda tarkkailujärjestelmä, joka – toisin kuin luokiteltujen esiasteiden valvonta – perustuu ainoastaan alan yritysten vapaaehtoisiin ilmoituksiin viranomaisille epäilyttävistä lähetyksistä
ein Überwachungsmechanismus für nicht gelistete chemikalien geschaffen werden, der im gegensatz zu gelisteten precursor ausschließlich auf der freiwilligen unterrichtung der behörden durch die wirtschaftsbeteiligten über verdächtige liefervorgänge beruht;

komission yksiköiden yhteyteen on tarpeellista perustaa öljy- ja kaasutoimitusten eurooppalainen tarkkailujärjestelmä, johon kutsutaan edellä mainittujen erittäin teknisten tehtävien suorittamiseen tarvittavia asiantuntijoita.
daher muss in den dienststellen der kommission eine europäische stelle zur beobachtung der versorgung mit kohlenwasserstoffen vorgesehen werden, in der die für die behandlung der hochtechnischen aspekte dieser aufgaben erforderliche sachkompetenz gebündelt wird.

direktiivin 12 artiklan 4 kohdassa vaaditaan jäsenvaltioita "ottamaan käyttöön liitteessä iv olevassa a alakohdassa lueteltujen eläinlajien tahatonta pyydystämistä ja tappamista koskeva tarkkailujärjestelmä".
laut artikel 12 absatz 4 „führen [die mitgliedstaaten] ein system zur fortlaufenden Überwachung des unbeabsichtigten fangs oder tötens der in anhang iv buchstabe a [der richtlinie] genannten tierarten“ ein.

eurooppa-neuvosto on edelleen vakuuttunut siitä, että puolueeton tarkkailujärjestelmä auttaisi molempia osapuolia jatkamaan ponnisteluja tavoitteeseen pääsemiseksi, ja se kehottaa niitä harkitsemaan ehdotuksia tarkkailijoiden hyväksymisestä.
59. der europäische rat nimmt den willen beider sei ten zur kenntnis, einen gemeinsamen binnenmarkt einschließlich einer gemeinsamen zoll- und handels politik zu schaffen.

niinpä siihen sisältyy ainoastaan tuotemääritelmät, tuonti- ja vientitodistuksiin perustuva ulkomaan kaupan tarkkailujärjestelmä, oikeus vahvistaa tullikiintiöitä ja suojalauseke, tilastotietojen kerääminen tai valtiontukia koskevat erityismääräykset.
so sind lediglich produktdefinitionen, ein außenhandelsbeobachtungssystem durch import- und exportlizenzen, die möglichkeit der festlegung von zollkontingenten und einer schutzklausel, die sammlung statistischer daten oder spezifische bestimmungen zu den staatlichen beihilfen vorgesehen.